1
00:02:44,333 --> 00:02:45,260
Oh!

2
00:02:59,628 --> 00:03:02,443
See on naljakas.
Kas pole naljakam?

3
00:03:02,508 --> 00:03:03,686
See on hüsteeriline, Manny.

4
00:03:03,757 --> 00:03:05,099
Kuni me naerame...

5
00:03:05,165 --> 00:03:06,539
me ei hakka nutma
üle kassa.

6
00:03:06,604 --> 00:03:08,131
Rääkige masendamisest.

7
00:03:08,205 --> 00:03:11,588
Kakskümmend tüdrukut suleboades
ringi hüppamas
nagu tsirkuseponid.

8
00:03:11,660 --> 00:03:13,122
See on masendav.

9
00:03:13,229 --> 00:03:15,432
Mulle meeldib hea kooriliin.

10
00:03:17,420 --> 00:03:19,842
Mis see on?
See on näidend.

11
00:03:19,949 --> 00:03:21,355
Kes selle kirjutas, Annie?

12
00:03:21,452 --> 00:03:23,176
Mingi mees. Driscoll.

13
00:03:23,628 --> 00:03:24,806
Driscoll.

14
00:03:24,877 --> 00:03:26,666
Föderaalteatrist.

15
00:03:26,733 --> 00:03:29,962
Ära koputa seda, kallis.
Vähemalt said
publikut.

16
00:03:30,604 --> 00:03:33,419
See saab kätte.
Kas pole õige, Manny?

17
00:03:36,972 --> 00:03:38,434
Alati teeb.

18
00:03:39,309 --> 00:03:40,356
Kohtumiseni homme.

19
00:03:40,429 --> 00:03:44,357
Trikk on selles, et
alusta kohe ehitama
kurgu tagaosa.

20
00:03:46,029 --> 00:03:47,916
Töötab hästi
ka läbi nina välja.

21
00:03:48,013 --> 00:03:49,736
Kas sa oled täna söönud?

22
00:03:49,804 --> 00:03:50,852
Oh...

23
00:03:50,956 --> 00:03:53,160
Ma ei ole näljane.
Ära minu pärast muretse.

24
00:03:53,261 --> 00:03:54,373
Tere.

25
00:03:55,597 --> 00:03:57,288
Sa oled kõik, mis mul on.

26
00:03:58,700 --> 00:04:00,839
Tule, vii mind õhtusöögile.

27
00:04:01,645 --> 00:04:02,757
Olgu.

28
00:04:03,117 --> 00:04:05,834
Sa arvad, et köök
jääb ikka lahti
kolmandal?

29
00:04:06,061 --> 00:04:08,330
Supp ja küpsised.
Täiuslik.

30
00:04:14,925 --> 00:04:16,964
Harry, mis toimub?

31
00:04:18,221 --> 00:04:21,319
Hei, tee lahti! Me töötame siin.
Mitte enam, proua.

32
00:04:21,421 --> 00:04:24,804
Sinu jaoks on kõik korras.
Meil pole palka olnud
kahe nädala pärast.

33
00:04:24,908 --> 00:04:26,501
Kuidas me sööme?

34
00:04:26,701 --> 00:04:29,570
Nad ei pääse minema
sellega!
Nad lihtsalt tegid.

35
00:04:29,645 --> 00:04:31,979
Ann, sellest pole kasu.

36
00:04:32,205 --> 00:04:34,855
Etendus, see on läbi.
See on tehtud.

37
00:04:35,628 --> 00:04:36,839
Olen lõpetanud.

38
00:04:39,181 --> 00:04:40,839
Ma lahkun, Annie.

39
00:04:42,509 --> 00:04:44,451
Ma lähen tagasi Chicagosse.

40
00:04:45,324 --> 00:04:46,818
vabandan.

41
00:04:47,885 --> 00:04:49,379
Vabandust, Annie.

42
00:04:51,309 --> 00:04:54,604
Alates sellest ajast, kui sa olid väike,
inimesed on sind alt vedanud.

43
00:04:56,236 --> 00:04:58,408
Sa pead
mõtle nüüd enda peale.

44
00:04:58,668 --> 00:05:01,156
Sa peaksid proovima
selle osa jaoks.

45
00:05:03,789 --> 00:05:06,025
Oh, ma tean
mida sa mõtled.

46
00:05:06,669 --> 00:05:09,833
Iga kord, kui käe sirutad
millegi pärast
sa hoolid...

47
00:05:09,901 --> 00:05:12,519
saatus tuleb kaasa
ja kisub selle minema.

48
00:05:13,164 --> 00:05:15,074
Aga mitte seekord, Annie.

49
00:05:15,661 --> 00:05:17,090
Seekord mitte.

50
00:05:21,837 --> 00:05:24,073
Oh, tere, härra Weston.
Oh, jeesus.

51
00:05:24,301 --> 00:05:27,115
Vaata, preili,
Ma ütlesin sulle juba,
helista minu kontorisse.

52
00:05:27,181 --> 00:05:29,035
Jäta oma r�sum� 
minu sekretäriga.

53
00:05:29,101 --> 00:05:32,035
Nüüd, miks ma peaksin tahtma
tee seda, kui saame
rääkida sellest isiklikult?

54
00:05:32,108 --> 00:05:33,669
Sest see on see
tark tüdruk teeks.

55
00:05:33,740 --> 00:05:36,107
Aga mina juba
saatsin teile oma summa.
Sa tagastasid selle avamata.

56
00:05:36,173 --> 00:05:39,075
Mida ma saan öelda? Jack
Driscoll on väga eriline
selle kohta, kellega ta töötab.

57
00:05:39,149 --> 00:05:40,741
Palun, lihtsalt prooviesinemine.
See on kõik, mida ma küsin.

58
00:05:40,812 --> 00:05:41,958
Jeesus, sa ei anna alla,
kas sina?

59
00:05:42,029 --> 00:05:43,523
Hr Weston,
Ma tean seda rolli tagantjärele.

60
00:05:43,597 --> 00:05:46,379
Noh, see on väga halb,
sest me lihtsalt andsime osa
kellelegi teisele.

61
00:05:46,445 --> 00:05:48,747
Vabandust, poiss.
Näidend on valatud.

62
00:05:52,684 --> 00:05:54,277
Ma tean, et ajad on rasked.

63
00:05:54,796 --> 00:05:56,258
Tahad minu nõu?

64
00:05:56,557 --> 00:05:59,524
Kasutage seda, mis teil on.
Sa ei ole paha välimusega.

65
00:05:59,629 --> 00:06:02,149
Tüdruk nagu sina
ei pea nälgima.

66
00:06:04,269 --> 00:06:06,658
Seal on uus koht.
See just avanes.

67
00:06:11,085 --> 00:06:14,532
Kuula nüüd, printsess,
see kontsert pole palee,
saate aru?

68
00:06:14,604 --> 00:06:17,474
Küsige Kenny K.
Ütle talle, et ma saatsin su.

69
00:06:18,637 --> 00:06:21,026
Lihtsalt mängi kohtingut,
võta raha...

70
00:06:21,965 --> 00:06:23,874
unusta, et sa seal kunagi olid.

71
00:06:52,781 --> 00:06:54,603
Kui palju veel on?

72
00:06:55,117 --> 00:06:56,775
Veel viis rullikut.

73
00:06:57,133 --> 00:06:58,409
Põleb.

74
00:07:05,996 --> 00:07:07,305
See on see?

75
00:07:07,949 --> 00:07:10,088
Seda me saame
meie 40 000 dollari eest, Denham?

76
00:07:10,157 --> 00:07:11,717
Veel üks teie
safari pildid?

77
00:07:11,789 --> 00:07:14,756
Sa lubasid meile romantikat
stseenid Bruce Baxteriga
ja Maureen McKenzie!

78
00:07:14,828 --> 00:07:16,454
Tulge, kaaslased,
teate tehingut.

79
00:07:16,525 --> 00:07:18,052
Leppisime kokku, et lükkame
Maureeni alguskuupäev...

80
00:07:18,124 --> 00:07:19,619
et ta saaks
pane ta hambad korda.

81
00:07:19,692 --> 00:07:22,409
See pole põhimõte
asi on rahas.

82
00:07:22,477 --> 00:07:24,932
Carl,
olete olnud tootmises
üle kahe kuu.

83
00:07:25,005 --> 00:07:27,558
Usaldage mind, Bruce ja Maureen
hakkavad auru minema
ekraan...

84
00:07:27,629 --> 00:07:29,451
kui me need laevale saame.

85
00:07:30,221 --> 00:07:31,465
Mis laev?

86
00:07:31,756 --> 00:07:34,244
See, kelle me palkasime
asukohta jõudmiseks.

87
00:07:34,349 --> 00:07:37,993
Mis asukoht? Carl!
Sa peaksid olema
laskmine tagaosale.

88
00:07:38,061 --> 00:07:39,490
Jah, ma saan sellest aru.

89
00:07:39,596 --> 00:07:41,800
Aga, kaaslased, me ei ole
seda filmi enam teha...

90
00:07:41,868 --> 00:07:43,079
ja ma ütlen teile, miks.

91
00:07:43,149 --> 00:07:45,866
Lugu on muutunud.
Stsenaarium on ümber kirjutatud.

92
00:07:45,933 --> 00:07:47,973
Elu sekkus.

93
00:07:48,877 --> 00:07:51,299
Sain valdusse
kaardist.

94
00:07:52,524 --> 00:07:55,558
Ainus säilinud rekord
kaardistamata saarest.

95
00:07:55,693 --> 00:07:58,628
Koht, mis oli
arvatakse olevat olemas
ainult müüdis.

96
00:07:58,925 --> 00:07:59,907
Siiani.

97
00:07:59,981 --> 00:08:01,923
Oo, Carl, aeglusta.

98
00:08:02,028 --> 00:08:03,272
Kas ta küsib rohkem raha?

99
00:08:03,373 --> 00:08:05,828
Ta küsib meilt
rahastada metshane tagaajamist.

100
00:08:05,933 --> 00:08:10,188
ma räägin sellest
primitiivne maailm
inimene pole kunagi varem näinud.

101
00:08:11,341 --> 00:08:14,210
Varemed
tervest tsivilisatsioonist.

102
00:08:15,437 --> 00:08:18,219
Kõige suurejoonelisem asi
sa oled kunagi näinud.

103
00:08:19,212 --> 00:08:21,601
See on koht
Ma lasen oma pildi.

104
00:08:24,012 --> 00:08:25,801
Kas tissid tuleb?

105
00:08:26,988 --> 00:08:28,166
Rinnad?

106
00:08:28,621 --> 00:08:31,206
Jigglies. Jiblonkas.
Basoomid.

107
00:08:31,405 --> 00:08:33,958
Minu kogemuse järgi
inimesed ainult käivad
nendele filmidele...

108
00:08:34,060 --> 00:08:37,289
vaadelda katmata vormi
põlistüdrukutest.

109
00:08:37,452 --> 00:08:38,794
Mis sa oled, idioot?

110
00:08:38,860 --> 00:08:41,926
Arvad, et nad küsisid De Millelt
kui ta oma aega raiskaks
alastipiltidel?

111
00:08:41,996 --> 00:08:45,477
Ei! Nad austasid
filmitegija.
Nad näitasid mõnda klassi.

112
00:08:45,549 --> 00:08:48,865
Mitte et sa teaksid
mida see tähendab,
sa odav lowlife!

113
00:08:52,877 --> 00:08:55,364
Kas astuksid välja
korraks, Carl?

114
00:09:06,157 --> 00:09:08,066
Zelman ja kaaslased.

115
00:09:08,557 --> 00:09:10,215
Anna see mulle kiiresti.

116
00:09:11,852 --> 00:09:13,762
Sulle see ei meeldi.
See on alkoholivaba.

117
00:09:13,868 --> 00:09:17,829
Preston, sul on
palju õppida
filmiäri.

118
00:09:20,652 --> 00:09:23,140
Ärge kirjutage teda maha, kaaslased.
Ta on kuumpea, muidugi...

119
00:09:23,213 --> 00:09:26,060
aga Carl Denham on teinud
mõned huvitavad pildid.

120
00:09:26,125 --> 00:09:28,329
Tal on olnud palju
peaaegu edu.

121
00:09:28,845 --> 00:09:30,732
Ta on püüdlik enesereklaamija.

122
00:09:30,796 --> 00:09:33,960
Ambitsioonikas mittetalent.
Tüübil on "luuser"
üle tema kirjutatud.

123
00:09:34,028 --> 00:09:35,457
ma saan aru
sinu pettumus...

124
00:09:35,533 --> 00:09:37,573
Ta ei oska suunata.
Tal pole tarkust.

125
00:09:37,676 --> 00:09:40,327
Ta on pestud.
See on üle linna.

126
00:09:41,164 --> 00:09:43,685
See üles hüppanud väike pätt
viib meid pankrotti.

127
00:09:43,788 --> 00:09:45,544
Loomapiltidel on väärtus.

128
00:09:45,612 --> 00:09:47,947
Muidugi. Universaalsed on
meeleheitlikult stock kaadrid.

129
00:09:48,013 --> 00:09:50,315
Siis müü maha!
Lõika pilt välja.

130
00:09:52,973 --> 00:09:55,526
Peame midagi välja tooma
sellest ebaõnnestumisest.

131
00:09:57,357 --> 00:09:58,884
Too ta sisse tagasi.

132
00:09:59,917 --> 00:10:01,411
Hr Denham.

133
00:10:04,237 --> 00:10:06,408
Ma tahan näitlejaid ja meeskonda
tunni jooksul laevale.

134
00:10:06,476 --> 00:10:07,556
Ei, Carl,
sa ei saa seda teha.

135
00:10:07,628 --> 00:10:09,701
Ütle neile stuudio
surus meid sisse
varajane lahkumine.

136
00:10:09,804 --> 00:10:11,714
See ei ole eetiline!
Mida nad teevad,
kaevata mind kohtusse?

137
00:10:11,821 --> 00:10:12,836
Nad saavad järjekorda.

138
00:10:12,940 --> 00:10:14,315
Ma ei lase neil
tapa mu film.

139
00:10:14,381 --> 00:10:17,676
Saate aru, et mitte ükski
kaamera varustus
on pardal?

140
00:10:17,740 --> 00:10:20,424
Meil pole lube,
viisasid pole.

141
00:10:20,493 --> 00:10:22,053
Sellepärast oled mul sina,
Preston.

142
00:10:22,125 --> 00:10:24,132
Meil pole kindlustust,
meil pole välisvaluutat.

143
00:10:24,204 --> 00:10:26,059
Tegelikult on meil
ei mingit valuutat.

144
00:10:26,124 --> 00:10:27,073
Ta on seal.

145
00:10:27,149 --> 00:10:28,905
Mine sinna sisse.
Kes maksab
laeva jaoks?

146
00:10:28,973 --> 00:10:30,020
Astu sisse.

147
00:10:32,717 --> 00:10:36,164
Tule sealt välja!
Tule siia!
Astuge peale! Astuge peale!

148
00:10:36,269 --> 00:10:39,204
Kao välja!
Sa oled lõpetanud, Denham!

149
00:10:41,996 --> 00:10:45,160
Ära muretse, Preston.
Olen palju harjutanud
selle juures.

150
00:10:46,125 --> 00:10:48,645
Ma olen päris hea
kraapide kraamimisel.

151
00:10:49,965 --> 00:10:51,940
Punane silt, 80% tõend...

152
00:10:52,013 --> 00:10:53,769
kasti pakkimiseks
märgiga "Limonaad".

153
00:10:53,837 --> 00:10:54,851
Sa said aru.

154
00:10:54,924 --> 00:10:57,193
Ütle Maureenile
tal pole kuut tundi
talle näkku panema.

155
00:10:57,260 --> 00:10:59,464
Kui ta tahab olla
sellel pildil,
ta peab selles paadis olema.

156
00:10:59,532 --> 00:11:02,053
Ta ei taha olla
sellel pildil.

157
00:11:03,181 --> 00:11:05,668
Maureen tõmbas välja.
Ta tõmbas välja?

158
00:11:05,740 --> 00:11:07,748
eile. ma ütlesin sulle.

159
00:11:08,077 --> 00:11:10,346
Sa ütlesid, et tulistame
Singapuris, eks?

160
00:11:10,413 --> 00:11:12,322
Seda sa talle ütlesid.

161
00:11:12,781 --> 00:11:15,268
Jah, aga me ei ole
tulistamine Singapuris.

162
00:11:15,373 --> 00:11:19,497
Kurat, Preston,
kõik, mida sa tegema pidid, oli
vaata talle silma ja valeta.

163
00:11:19,757 --> 00:11:22,146
Ma pean telefoni juurde jõudma,
räägi Harlow inimestega.

164
00:11:22,253 --> 00:11:23,627
Ta on kättesaamatu.

165
00:11:23,693 --> 00:11:26,410
Myrna Loy? Clara Bow?
Mae West?

166
00:11:26,701 --> 00:11:28,676
Sa ei saa teda kunagi
suuruseks neli.

167
00:11:28,749 --> 00:11:32,098
Sa pead saama tüdruku
see mahub sisse
Maureeni kostüümid.

168
00:11:34,413 --> 00:11:35,525
Fay on neljas suurus.

169
00:11:35,596 --> 00:11:38,945
Jah, ta on, aga ta on
RKO-ga pilti tegemas.

170
00:11:40,556 --> 00:11:41,898
Cooper, ah?

171
00:11:43,628 --> 00:11:45,286
Ma oleksin ehk teadnud.

172
00:11:46,093 --> 00:11:47,980
Sa ei kuula.
Peame pildistamist edasi lükkama.

173
00:11:48,045 --> 00:11:50,412
Lõpetage tootmine.
Me ei saa täna õhtul purjetada.

174
00:11:50,477 --> 00:11:51,851
Pole valik.
Carl.

175
00:11:51,916 --> 00:11:53,323
Ütlesin, et leian tüdruku.

176
00:11:53,388 --> 00:11:55,560
Jumala pärast, Preston,
mõtle nagu võitja!

177
00:11:55,629 --> 00:11:58,346
Helista Jackile. Ma vajan seda
neetud stsenaarium!

178
00:12:00,141 --> 00:12:02,116
Lüüasaamine on alati hetkeline.

179
00:12:34,637 --> 00:12:35,684
Mida?

180
00:13:27,757 --> 00:13:30,921
Hei! Kas sa maksad selle eest?

181
00:13:32,141 --> 00:13:33,417
Vabandage.

182
00:13:35,533 --> 00:13:37,769
proua,
Ma arvan, et sa jätsid selle maha.

183
00:13:46,957 --> 00:13:48,550
Vaudeville, ah?

184
00:13:48,621 --> 00:13:51,523
Töötasin kunagi vodevilliga.
See on karm publik.

185
00:13:51,597 --> 00:13:53,320
Kui te neid kiiresti ei tapa,
nad tapavad su.

186
00:13:53,388 --> 00:13:54,817
Hr Denham...

187
00:13:55,820 --> 00:13:56,748
Ma tahan, et sa teaksid...

188
00:13:56,845 --> 00:13:59,528
et mul pole kombeks
heategevuse vastuvõtmisest
võõrastelt.

189
00:13:59,596 --> 00:14:01,385
Või selles küsimuses...

190
00:14:01,997 --> 00:14:03,884
asjade võtmine
mis ei kuulu mulle.

191
00:14:03,981 --> 00:14:05,803
See oli ilmselgelt
kohutav arusaamatus.

192
00:14:05,868 --> 00:14:07,756
See on lihtsalt see
Mulle ei ole makstud
mõne aja pärast.

193
00:14:07,821 --> 00:14:11,083
See on kohutav. Igatahes, Ann...
Kas ma võin sind Anniks kutsuda?

194
00:14:14,060 --> 00:14:17,290
Sa ei juhtuks olema
suurus neljas, juhuslikult?

195
00:14:19,756 --> 00:14:21,666
Ei, ei. Oh jumal, ei.

196
00:14:21,740 --> 00:14:24,107
Sa oled minust valesti aru saanud.
Miss Darrow, palun.

197
00:14:24,173 --> 00:14:26,180
Ma ei ole seda tüüpi
inimesest üldse.

198
00:14:26,284 --> 00:14:27,877
Mis tüüpi inimene sa oled?

199
00:14:27,981 --> 00:14:30,828
ma olen keegi
sa võid usaldada, Ann.
Olen filmiprodutsent.

200
00:14:30,893 --> 00:14:34,787
Uskuge mind, ma olen edasi
taset. Ei mingit naljakat äri.
Palun istuge maha.

201
00:14:35,053 --> 00:14:37,322
Palun. Palun.

202
00:14:41,069 --> 00:14:42,116
Olgu.

203
00:14:44,012 --> 00:14:45,506
Ann, ma tahan, et sa kujutaksid ette...

204
00:14:45,580 --> 00:14:48,133
kena maadeavastaja
teel Kaug-Itta.

205
00:14:48,204 --> 00:14:50,408
Sa filmid
Kaug-Idas?

206
00:14:50,636 --> 00:14:51,913
Singapur.

207
00:14:53,868 --> 00:14:56,552
Laeva pardal,
ta kohtub salapärase tüdrukuga.

208
00:14:56,844 --> 00:15:00,292
Ta on ilus,
ta on habras, kummitab.

209
00:15:00,909 --> 00:15:03,942
Ja ta ei saa
põgeneda sellest tundest
jõud väljaspool tema kontrolli...

210
00:15:04,013 --> 00:15:07,755
on teda veenvad
mööda teed, kust
ta ei saa tagasi tõmmata.

211
00:15:08,045 --> 00:15:11,842
See on justkui kogu tema elu
on olnud eelmäng
selle hetkeni...

212
00:15:13,613 --> 00:15:17,355
see saatuslik kohtumine
mis muudab kõike.

213
00:15:18,380 --> 00:15:21,729
Ja kindlasti vastu
tema parem otsus...

214
00:15:21,997 --> 00:15:23,426
Ta armub.

215
00:15:24,109 --> 00:15:25,124
Jah.

216
00:15:25,261 --> 00:15:27,170
Aga ta ei usalda seda.

217
00:15:27,405 --> 00:15:30,187
Ta pole isegi kindel
kui ta usub armastusse.

218
00:15:31,597 --> 00:15:32,546
Ah...

219
00:15:32,653 --> 00:15:33,765
tõesti?

220
00:15:33,965 --> 00:15:36,234
Kui ta kedagi armastab,
see on hukule määratud.

221
00:15:36,301 --> 00:15:37,643
Miks see nii on?

222
00:15:38,124 --> 00:15:40,513
Head asjad ei kesta kunagi,
Hr Denham.

223
00:15:45,997 --> 00:15:48,266
Nii et olete huvitatud. Hea.
See on siis lahendatud.

224
00:15:48,332 --> 00:15:50,754
Nüüd ma ei taha sind kiirustada,
aga me oleme all
teatud ajaline surve.

225
00:15:50,829 --> 00:15:53,163
No ma tõesti...
Ann, ma ütlen sulle...

226
00:15:53,228 --> 00:15:54,505
sa oled täiuslik. Vaata sind.

227
00:15:54,573 --> 00:15:56,482
Sa oled kõige kurvem tüdruk
Olen kunagi kohtunud.

228
00:15:56,557 --> 00:16:00,485
Sa paned nad nutma,
Ann. Sa lähed
murda nende südamed.

229
00:16:01,805 --> 00:16:03,714
Näe, see on koht
te eksite, hr Denham.

230
00:16:03,821 --> 00:16:06,276
Panen inimesi naerma,
seda ma teen.

231
00:16:06,797 --> 00:16:08,804
Edu pildiga.

232
00:16:11,917 --> 00:16:14,022
Ann? Miss Darrow, palun!

233
00:16:14,093 --> 00:16:15,435
Ma pakun sulle raha.

234
00:16:15,501 --> 00:16:18,949
Seiklus, kuulsus,
eluaegne põnevus,
ja pikk merereis.

235
00:16:19,021 --> 00:16:20,068
Kas soovite stsenaariumi lugeda?

236
00:16:20,141 --> 00:16:23,075
Jack Driscoll astub sisse
mustand, nagu me räägime.

237
00:16:24,908 --> 00:16:26,315
Jack Driscoll?

238
00:16:26,380 --> 00:16:27,657
Muidugi. Miks?

239
00:16:27,725 --> 00:16:29,634
Oota. Kas sa tunned teda?

240
00:16:30,701 --> 00:16:34,083
Ei, mitte isiklikult.
Olen tema näidendeid näinud.

241
00:16:34,220 --> 00:16:36,108
Mis kirjanik, ah?
Ja las ma ütlen sulle, Ann...

242
00:16:36,173 --> 00:16:39,043
Jack Driscoll mitte
tahad lihtsalt kedagi
peaosas sellel pildil.

243
00:16:39,149 --> 00:16:40,458
Ta ütles mulle: "Carl..."

244
00:16:40,524 --> 00:16:43,753
"kusagil seal
on naine
sündinud seda rolli mängima."

245
00:16:43,820 --> 00:16:46,122
Ja niipea kui ma sind nägin,
ma teadsin.

246
00:16:48,333 --> 00:16:49,609
Teadis mida?

247
00:16:51,533 --> 00:16:53,704
See oli alati
oled sina.

248
00:17:05,325 --> 00:17:07,659
Kui palju ma sulle võlgnen?
Tee sellest veerand.

249
00:17:07,725 --> 00:17:09,219
Hoidke vahetust.

250
00:17:10,700 --> 00:17:12,937
Kas see
liikuva pildi laev?

251
00:17:14,476 --> 00:17:15,818
Mitte täpselt.

252
00:17:15,917 --> 00:17:18,153
See on tegelikult
see siin.

253
00:17:27,308 --> 00:17:31,269
Ärge lubage esinemist
petta sind. See on palju enamat
pardal ruumikas.

254
00:17:32,493 --> 00:17:34,086
Kas see on kogu varustus?
Jah.

255
00:17:34,157 --> 00:17:35,204
Kas see on kõik?
Jah.

256
00:17:35,277 --> 00:17:36,804
Me võtame
Bell ja Howell?
Jah.

257
00:17:36,877 --> 00:17:39,462
Hea. Kas sul on kõik objektiivid?
Muidugi.

258
00:17:39,565 --> 00:17:41,026
Carl!
Jah!

259
00:17:41,133 --> 00:17:43,402
Võtke see pardale, kaaslased,
tule nüüd.

260
00:17:47,020 --> 00:17:48,002
See on halb, see on halb.

261
00:17:48,076 --> 00:17:49,898
Nad on teel.
Sain just sõna.

262
00:17:49,965 --> 00:17:52,004
WHO?
Mehed mundris.

263
00:17:52,076 --> 00:17:54,084
Stuudio kutsus võmmid.

264
00:17:56,461 --> 00:17:58,403
Inglehorn! Loobu!

265
00:17:58,477 --> 00:18:00,299
Tõstke suurpuri üles,
tõsta ankur...

266
00:18:00,364 --> 00:18:02,339
mis kuradi asi see ka poleks
sa teed. Me peame lahkuma!

267
00:18:02,413 --> 00:18:04,006
Ma ei saa seda teha.

268
00:18:04,396 --> 00:18:06,251
Ootame
manifestil.

269
00:18:06,316 --> 00:18:08,683
Mida? WHO? Inglise keel, palun.

270
00:18:08,941 --> 00:18:10,730
Paberitöö, hr Denham.

271
00:18:11,757 --> 00:18:14,212
Ma annan sulle veel 1000 dollarit
nüüd lahkuma.

272
00:18:14,317 --> 00:18:16,651
Sa pole mulle andnud
esimene 1000 dollarit veel.

273
00:18:17,549 --> 00:18:18,792
Kas me saame sellest hiljem rääkida?

274
00:18:18,860 --> 00:18:21,577
Kas sa ei näe
oleme seltskonnas
VIP-külalisest?

275
00:18:27,149 --> 00:18:28,392
proua.

276
00:18:29,260 --> 00:18:30,569
Ann Darrow.

277
00:18:31,692 --> 00:18:34,562
Nii et olete valmis
selle reisi jaoks, preili Darrow?

278
00:18:34,829 --> 00:18:35,876
Muidugi.

279
00:18:37,709 --> 00:18:38,886
Närviline?

280
00:18:41,453 --> 00:18:43,275
Närviline? Ei.

281
00:18:43,725 --> 00:18:46,442
Miks? Kas ma peaksin olema?

282
00:18:46,861 --> 00:18:49,479
See pole iga naine
kes sellise riski võtaks.

283
00:18:52,044 --> 00:18:55,306
Miks ma ei näita
Miss Darrow oma kajutisse?

284
00:18:55,788 --> 00:18:58,057
Imeline idee.
Aitäh, Preston.

285
00:18:58,125 --> 00:19:00,459
Miss Darrow,
kui sa lihtsalt tahaksid...

286
00:19:02,317 --> 00:19:05,633
Tere. Minu nimi on Preston.
Carli assistent.

287
00:19:05,869 --> 00:19:08,618
2000 dollarit. See on kokkulepe.
Kas võtate tšeki?

288
00:19:09,197 --> 00:19:10,855
Kas mul on valida?

289
00:19:11,981 --> 00:19:13,323
Palun järgige mind.

290
00:19:13,420 --> 00:19:15,559
Kui midagi on
et sa...
Vabandage, kaaslased.

291
00:19:15,661 --> 00:19:19,403
Kui midagi on
mida sa vajad,
palun ärge kartke küsida.

292
00:19:37,133 --> 00:19:39,402
Oh, Jeesus!
Jack, sa hirmutasid mind.

293
00:19:39,469 --> 00:19:43,692
Kuulake. Kui keegi tuleb
ukseni, ära ava seda.
Sa pole mind näinud.

294
00:19:43,821 --> 00:19:46,243
Ütle, et mul on masendus
ja sooritas enesetapu.

295
00:19:46,349 --> 00:19:48,421
Ütle, et panin pea kinni
tualetti alla.

296
00:19:49,357 --> 00:19:51,299
Tahad ühte?
Ei. Ma ei saa jääda, Carl.

297
00:19:51,405 --> 00:19:54,307
Sain proovi, mille jaoks
Nüüd olen kolm tundi hiljaks jäänud.

298
00:19:55,181 --> 00:19:57,417
Mis see on?
See on stsenaarium.

299
00:20:00,429 --> 00:20:01,989
Kas see on skript?

300
00:20:02,573 --> 00:20:04,744
Jack, see on 15 lehekülge.

301
00:20:04,812 --> 00:20:07,333
Ma tean, aga need on head.
Sul on 15 head lehte
seal, Carl.

302
00:20:07,405 --> 00:20:09,260
Ma peaksin tegema
täispikk pilt.

303
00:20:09,325 --> 00:20:11,626
Sa ütlesid mulle, et mul on rohkem aega.
vabandan. Vaata, ma pean minema.

304
00:20:11,693 --> 00:20:13,635
Ei, Jack, sa ei saa
tee seda minuga.
Mul on algus...

305
00:20:13,709 --> 00:20:16,196
aga ma vajan keskpaika
ja lõpp. Ma pean saama
midagi tulistada.

306
00:20:16,268 --> 00:20:19,334
Vaata, sul on mu märkmed.
Ma pean minema, semu. Kohtumiseni.

307
00:20:23,629 --> 00:20:26,018
Hea küll, hästi.
Sama hästi võiksime leppida.

308
00:20:27,500 --> 00:20:28,810
Kas sa maksad mulle?

309
00:20:28,877 --> 00:20:30,732
Ma ei hakka sõpra kurvastama.

310
00:20:32,844 --> 00:20:35,528
Ma pole sind kunagi tundnud
vabatahtlikult raha enne.

311
00:20:35,597 --> 00:20:37,353
Kuidas 2000 dollariga kõlab?

312
00:20:38,956 --> 00:20:40,331
Kõlab suurepäraselt.

313
00:20:40,397 --> 00:20:42,055
Ma arvasin, et võib.

314
00:20:42,125 --> 00:20:44,546
Kõlab suurepäraselt.
Olgu.

315
00:20:45,549 --> 00:20:47,305
Tõstke kevadjoont!

316
00:20:47,373 --> 00:20:48,900
Vaadake ahtrit!

317
00:20:57,133 --> 00:20:58,660
Ja voilà.

318
00:20:59,309 --> 00:21:00,454
Aitäh.

319
00:21:03,116 --> 00:21:05,124
Olete kirjutanud "kaks tuhat".

320
00:21:07,148 --> 00:21:10,661
Nii ma tegingi. Vabandust.
Alustame sellest
algust.

321
00:21:11,021 --> 00:21:13,323
"Kaks tuhat dollarit."

322
00:21:20,909 --> 00:21:22,501
See on 29., kas pole?

323
00:21:22,605 --> 00:21:25,256
Oh, olgu, käes on 25.
On 25.

324
00:21:25,644 --> 00:21:27,783
Issand, mul on kahju.
See võtab vaid sekundi.

325
00:21:27,853 --> 00:21:29,925
Pole vahet, Carl.
Lihtsalt maksa mulle
kui tagasi tuled.

326
00:21:29,996 --> 00:21:31,305
Hea küll.

327
00:21:44,173 --> 00:21:47,108
Teie kajut on viimane
vasakul hr Baxter.

328
00:21:47,180 --> 00:21:51,490
Ja kas ma võin lihtsalt öelda, kuidas
oleme põnevil, et meil on teid
meiega tagasi, söör?

329
00:21:51,597 --> 00:21:53,288
Ole sportlane
ja anna siin käsi,
kas sa tahaksid?

330
00:21:53,388 --> 00:21:55,755
Vabandage. Ma üritan...
Ma pean saama...

331
00:21:58,253 --> 00:21:59,365
Kristus!

332
00:22:00,173 --> 00:22:01,995
Hinda abi, kolleeg.

333
00:22:02,061 --> 00:22:04,036
Las ma toon sulle ukse.

334
00:22:04,748 --> 00:22:07,170
Tere tulemast teie juurde
kabiin, söör.

335
00:22:12,492 --> 00:22:14,467
Surnud aeglaselt mõlema ees,
Härra Hayes.

336
00:22:14,541 --> 00:22:16,396
Surnud aeglaselt mõlema ees,
Kapten.

337
00:22:23,948 --> 00:22:25,355
Oh, Kristus!

338
00:22:34,412 --> 00:22:35,754
Kurat küll!

339
00:22:43,820 --> 00:22:47,116
Ma ütlen sulle pidevalt, Jack,
teatris pole raha.

340
00:22:49,997 --> 00:22:51,458
Oh ei! Ei!

341
00:22:52,845 --> 00:22:55,528
Sul on palju parem
kilega kleepimine.

342
00:22:55,757 --> 00:22:58,091
Ma ei tee seda
raha eest, Carl.

343
00:22:59,468 --> 00:23:01,475
Mulle meeldib teater.

344
00:23:01,933 --> 00:23:03,340
Ei, sa ei tee seda.

345
00:23:04,589 --> 00:23:06,476
Kui sulle see tõesti meeldis...

346
00:23:06,925 --> 00:23:08,452
sa oleksid hüpanud.

347
00:23:12,077 --> 00:23:13,899
Sina! See on sinu süü!

348
00:23:27,724 --> 00:23:30,758
See tuba väga mugav.
Palju hämarat valgust,
värske põhk.

349
00:23:30,860 --> 00:23:32,770
Jeesus. Mida sa hoiad
siin all?

350
00:23:32,876 --> 00:23:35,113
Lõvi, tiiger, jõehobu,
paned selle nime.

351
00:23:36,108 --> 00:23:37,767
Kas müüte neid loomaaedadele?

352
00:23:37,837 --> 00:23:39,363
Loomaaed, tsirkus.

353
00:23:39,629 --> 00:23:42,149
Kipper saab palju raha
haruldase looma jaoks.

354
00:23:42,285 --> 00:23:45,284
Ettevaatust. Kaamel on
halb õnnetus põrandal.

355
00:23:45,452 --> 00:23:47,045
Plekk eemaldamatu.

356
00:23:50,093 --> 00:23:52,427
Kipri saak
mis tahes metsloom, keda soovite.

357
00:23:52,493 --> 00:23:54,315
Ta teeb sulle väga hea hinna
valgel ninasarvikul.

358
00:23:54,381 --> 00:23:55,428
Choy.

359
00:23:57,645 --> 00:24:00,808
Vabandan, et ei ole
võimalik teile kajutit pakkuda.

360
00:24:00,908 --> 00:24:03,592
Kas olete leidnud ümbrise
sinu maitse järgi?

361
00:24:04,748 --> 00:24:06,025
Valiku järgi rikutud.

362
00:24:06,093 --> 00:24:08,711
Mis te olete, hr Driscoll?
Lõvi?

363
00:24:09,741 --> 00:24:11,399
Või šimpans?

364
00:24:12,813 --> 00:24:14,373
Ma võtan selle.

365
00:24:26,797 --> 00:24:28,390
Ma käskisin sul see kinni panna.

366
00:24:28,460 --> 00:24:31,843
Vabandust, Skipper. Lumpy ütles...
Lumpy ei tee seda
anna käske!

367
00:24:31,917 --> 00:24:34,852
Mida sa teha üritad?
Kas panna terve laev magama?

368
00:24:38,060 --> 00:24:39,784
Vii nad siit minema.

369
00:25:13,389 --> 00:25:16,203
Koka kiitused.
Olgu.

370
00:25:21,356 --> 00:25:23,298
Oh, Kristus. Oh jumal.

371
00:25:23,853 --> 00:25:26,089
Lamba ajud
kreeka pähkli kastmes.

372
00:25:31,533 --> 00:25:32,645
Jimmy.

373
00:25:32,845 --> 00:25:34,732
Sa jooksed need köied
tekil nagu ma ütlesin?

374
00:25:34,796 --> 00:25:36,706
Teeme seda praegu, hr Hayes.

375
00:25:37,005 --> 00:25:40,780
Kuidas oleks, kui naaseksid
Hr Driscolli pastakas enne?

376
00:25:48,269 --> 00:25:50,058
Ta ei taha halba.

377
00:25:51,020 --> 00:25:51,969
Aitäh.

378
00:25:52,045 --> 00:25:53,736
Ma hoian teda
teelt välja.
See on korras.

379
00:25:53,805 --> 00:25:56,172
See on lihtsalt see
talle meeldib siin.

380
00:25:56,268 --> 00:25:58,756
Sealt ma ta leidsin
neli aastat tagasi.

381
00:25:59,052 --> 00:26:01,540
Maha hoitud
ühes neist tagapuuridest.

382
00:26:02,765 --> 00:26:05,099
Tema käsi oli katki
kahes kohas.

383
00:26:06,253 --> 00:26:09,003
Ta oli metsikum kui
pooled loomad siin.

384
00:26:09,901 --> 00:26:12,356
Ikka ei ütle mulle
kust ta tuli.

385
00:26:13,517 --> 00:26:15,524
Aga see ei olnud kuskil hea.

386
00:26:18,125 --> 00:26:20,034
Sa pead sirguma.

387
00:26:20,301 --> 00:26:21,413
Jimmy.

388
00:26:22,188 --> 00:26:25,058
Sa ei taha
olla sellel laeval
kogu ülejäänud elu.

389
00:26:25,133 --> 00:26:27,402
Jah, ma tean.
Ei, sa ei tee seda, Jimmy.

390
00:26:27,596 --> 00:26:29,865
Sa pead olema tark.
Harige ennast.

391
00:26:29,933 --> 00:26:31,787
Andke endale mõned võimalused.
Võtke seda tõsiselt!

392
00:26:31,853 --> 00:26:33,893
Ma tean, härra Hayes, ma teen. Vaata.

393
00:26:34,029 --> 00:26:35,458
Olen lugenud.

394
00:26:38,285 --> 00:26:39,910
Kust sa selle said?

395
00:26:40,237 --> 00:26:41,185
Ma laenasin selle.

396
00:26:44,620 --> 00:26:46,443
Pikaajalise laenuga.

397
00:26:46,925 --> 00:26:48,299
Vaata seda. Vaata, vaata.

398
00:26:48,364 --> 00:26:51,430
"Seiklused edasi
tramp aurik."
Näete? Täpselt nagu meiegi.

399
00:26:58,220 --> 00:27:00,741
Nii tore on sinuga kohtuda,
Hr Driscoll.

400
00:27:01,421 --> 00:27:04,170
Ma olen tegelikult üsna tuttav
oma tööga, jah.

401
00:27:07,981 --> 00:27:10,981
Tere, hr Driscoll.
Nii tore on sinuga kohtuda.

402
00:27:11,117 --> 00:27:13,899
Tegelikult olen ma üsna tuttav
oma tööga.

403
00:27:14,573 --> 00:27:16,100
Ma olen suur fänn.

404
00:27:16,204 --> 00:27:18,059
Olen kõike lugenud
sa oled kunagi kirjutanud.

405
00:27:18,124 --> 00:27:19,531
Ei, liiga palju.

406
00:27:20,205 --> 00:27:23,336
Mul on laeva mootorid
kogu dialoogi vältel.

407
00:27:24,045 --> 00:27:25,321
Kajakad.

408
00:27:26,317 --> 00:27:28,356
Kaamera müra. Tuul.
Kristus teab, mida veel.

409
00:27:28,428 --> 00:27:29,541
Mind ei huvita, Mike.

410
00:27:29,613 --> 00:27:31,914
Sa oled helisalvestus.
Tehke see toimima.

411
00:27:33,324 --> 00:27:36,008
Ann! Tulge sisse.
Lubage mul teile tutvustada
meeskonnale.

412
00:27:36,077 --> 00:27:38,182
See on Herb, kaameramees.

413
00:27:38,732 --> 00:27:41,318
Mul on hea meel teiega kohtuda, proua.
Samamoodi.

414
00:27:41,389 --> 00:27:43,461
Kas ma võin öelda
kui ilus kleit?

415
00:27:43,532 --> 00:27:46,314
Oh, see vana asi?
Ma lihtsalt viskasin selle selga.

416
00:27:46,829 --> 00:27:49,163
Kas pole nii
üks Maureeni kostüüme?

417
00:27:49,548 --> 00:27:53,127
Nüüd, mida teeb tüdruk
siin peab tegema
hommikusööki saama?

418
00:27:53,197 --> 00:27:55,106
Lumpy, sa kuulsid daami.

419
00:27:55,212 --> 00:27:58,529
Meeldib mu puder
 � kas kreeka pähklid?

420
00:28:02,476 --> 00:28:04,997
Oh, Ann, ma ei usu
sa oled kohtunud...

421
00:28:07,309 --> 00:28:08,324
Ann?

422
00:28:08,781 --> 00:28:11,814
See on kõik korras, hr Denham.
Ma tean, kes see on.

423
00:28:16,909 --> 00:28:20,357
Mul on hea meel teiega kohtuda.
On au olla
osa sellest.

424
00:28:21,580 --> 00:28:22,922
Jee, aitäh.

425
00:28:23,500 --> 00:28:26,283
Tegelikult olen ma üsna tuttav
oma tööga.

426
00:28:26,701 --> 00:28:27,846
Kas tõesti?

427
00:28:28,621 --> 00:28:30,595
jah,
ja mida ma kõige rohkem imetlen...

428
00:28:30,668 --> 00:28:34,149
on tee
sa oled hääle kinni püüdnud
lihtrahvast.

429
00:28:35,341 --> 00:28:37,064
No see on minu töö.

430
00:28:39,853 --> 00:28:42,089
Olen kindel, et olete kuulnud
see enne, hr Driscoll...

431
00:28:42,157 --> 00:28:43,563
kui sa minu vastu ei pane
öeldes...

432
00:28:43,629 --> 00:28:46,563
aga sa ei vaata üldse
nagu teie foto.

433
00:28:51,533 --> 00:28:53,126
Vabandage.
Oota natuke, Ann...

434
00:28:53,229 --> 00:28:55,912
Ta on nii palju
noorem isiklikult.
Ja palju parema väljanägemisega.

435
00:28:55,981 --> 00:28:57,541
Ann, lõpeta. Peatu seal.

436
00:28:57,612 --> 00:28:59,685
Näete, ma lihtsalt kartsin
et sa võid olla...

437
00:28:59,757 --> 00:29:02,440
üks neist
ennastunustavad kirjandustüübid.

438
00:29:02,925 --> 00:29:04,266
Vabandust, ma ei...
Tead...

439
00:29:04,332 --> 00:29:07,911
tweedy twerp
ninaga oma raamatus
ja ta pea püsti...

440
00:29:11,948 --> 00:29:14,534
Tore on ka sinuga kohtuda,
Miss Darrow.

441
00:29:27,885 --> 00:29:29,226
Hea Kristus!

442
00:29:54,604 --> 00:29:56,492
Ta seisab
reelingu juures.

443
00:29:56,557 --> 00:29:57,986
Ta ei tea seda veel...

444
00:29:59,213 --> 00:30:02,529
Aga nad purjetavad
katastroofi poole.
Sa said selle?

445
00:30:02,732 --> 00:30:04,390
Olgu, ta pöördub...

446
00:30:05,645 --> 00:30:07,467
esimene tüürimees
koperdab tema poole.

447
00:30:08,748 --> 00:30:11,236
Seal on nuga
seljast välja paistmas.

448
00:30:11,309 --> 00:30:14,124
Oota hetk. Me tapame ära
esimene tüürimees?

449
00:30:14,637 --> 00:30:16,742
See eeldab, et ta teab
kes on esimene abikaasa.

450
00:30:16,813 --> 00:30:19,530
Tule nüüd, Jack.
See oli aus viga.

451
00:30:19,597 --> 00:30:22,052
Ann on lühinägelik.
See oleks võinud juhtuda
kellelegi.

452
00:30:22,125 --> 00:30:23,652
Ma tegin nalja, Carl.

453
00:30:23,725 --> 00:30:26,889
Asi on selles,
ta on kohkunud.
Ta peab kõrvale vaatama.

454
00:30:29,516 --> 00:30:31,524
Ja siis ta näeb seda.

455
00:30:33,645 --> 00:30:34,954
Näeb mida?

456
00:30:36,173 --> 00:30:37,220
Mida?

457
00:30:42,477 --> 00:30:43,786
Saar.

458
00:30:47,341 --> 00:30:51,564
Me filmime saarel
nüüd? Millal see juhtus?

459
00:30:52,269 --> 00:30:54,603
Jack, hoia oma hääl maha.

460
00:30:55,053 --> 00:30:57,541
Ma ei taha meeskonda
ehmatama.

461
00:30:58,125 --> 00:31:00,994
Miks nad peaksid kohkuma?
Kuidas seda nimetatakse?

462
00:31:01,100 --> 00:31:03,010
Hea küll.
Sellel on kohalik nimi ...

463
00:31:03,116 --> 00:31:05,505
aga ma hoiatan sind, Jack,
see ei kõla hästi.

464
00:31:05,613 --> 00:31:08,198
Nad kutsuvad seda Kolju saareks.

465
00:31:08,333 --> 00:31:09,926
Kas sa said sellest aru?

466
00:31:10,700 --> 00:31:11,977
Mis viga
selle kohaga?

467
00:31:12,045 --> 00:31:14,663
Pole midagi
ametlikult valesti.

468
00:31:14,861 --> 00:31:18,090
Sest tehniliselt
seda pole olnud
veel avastatud.

469
00:31:20,396 --> 00:31:22,284
Olgu. Hea küll.

470
00:31:24,428 --> 00:31:26,567
Nii et me jõuame sellesse kohta.

471
00:31:27,149 --> 00:31:28,294
S...

472
00:31:28,909 --> 00:31:30,054
K...

473
00:31:31,085 --> 00:31:32,394
U...

474
00:31:33,357 --> 00:31:34,469
L...

475
00:31:35,948 --> 00:31:37,159
L...

476
00:31:42,349 --> 00:31:43,658
Saar.

477
00:31:47,789 --> 00:31:50,756
Hea küll, kõik,
tipust! Ja tegevus!

478
00:31:52,268 --> 00:31:55,781
Ma arvan, et see on
kohutavalt põnev! Ma pole kunagi
varem laeval olnud.

479
00:31:55,853 --> 00:31:58,341
Ja ma pole kunagi ühe peal olnud
varem naisega.

480
00:31:58,413 --> 00:32:01,729
Sa vist ei mõtle
suur osa naisi
laevadel, eks?

481
00:32:02,124 --> 00:32:03,685
Ei, need on häirivad.

482
00:32:03,788 --> 00:32:07,269
No ma püüan mitte olla.
Lihtsalt läheduses olemine on probleem.

483
00:32:15,245 --> 00:32:16,260
Lõika!

484
00:32:17,325 --> 00:32:18,634
See on suurepärane.

485
00:32:18,765 --> 00:32:22,823
Bruce, suurepärane esitus.
Saate 10 minutit lõõgastuda.

486
00:32:22,892 --> 00:32:25,674
See oli väga loomulik.
Tundsin end liigutatuna.

487
00:32:25,805 --> 00:32:29,154
Mis sa arvad, Driscoll?
Dialoogil on mõned
voola nüüd, ah?

488
00:32:29,229 --> 00:32:30,985
See oli puhas väljavool.

489
00:32:31,053 --> 00:32:32,744
Tegin nalja.

490
00:32:32,813 --> 00:32:34,853
Proovige sellele impulsile vastu seista.

491
00:32:35,468 --> 00:32:36,995
See on ainult natuke
huumorist, bud.

492
00:32:37,100 --> 00:32:39,467
mis sa oled,
bolševik või midagi?

493
00:32:39,533 --> 00:32:40,678
Näitlejad.

494
00:32:41,773 --> 00:32:44,937
Reisi maailmas,
aga kõik, mida nad kunagi näevad
on peegel.

495
00:32:56,909 --> 00:32:58,185
Head jalad.

496
00:32:59,789 --> 00:33:02,276
Mere jalad.
No tead, merejalad.

497
00:33:04,780 --> 00:33:05,729
Jah.

498
00:33:05,836 --> 00:33:09,284
Mitte et sa seda ei teeks
on head jalad.
Lihtsalt vestlema.

499
00:33:09,389 --> 00:33:11,592
Jeesus. Miss Darrow!

500
00:33:13,485 --> 00:33:15,874
Tänasest sündmuskohast
sinu ja Bruce'iga...

501
00:33:15,981 --> 00:33:17,737
Ma tean, et ei olnud
mida sa kirjutasid...

502
00:33:17,805 --> 00:33:21,667
aga härra Baxter
tundis seda väga tugevalt
kui mehele meeldib naine...

503
00:33:22,285 --> 00:33:23,878
ta peab teda ignoreerima.

504
00:33:23,949 --> 00:33:26,698
Ja kui asjad pöörduvad
siis tõesti vaenulik...

505
00:33:27,533 --> 00:33:28,678
Ei?

506
00:33:28,749 --> 00:33:30,407
Huvitav teooria.

507
00:33:31,085 --> 00:33:33,027
ma tean. Ma oleksin pidanud...

508
00:33:33,165 --> 00:33:35,238
Ei olnud
mida ma kavatsesin, aga...

509
00:33:35,341 --> 00:33:36,803
vabandan. ma olin...

510
00:33:36,845 --> 00:33:38,754
Ja sa tegid selle enda omaks.

511
00:33:39,725 --> 00:33:41,132
Ma olin närvis.

512
00:33:41,356 --> 00:33:43,844
See oli naljakas, tegelikult.
Sa olid naljakas.

513
00:33:44,781 --> 00:33:46,985
Palun ära ütle
teine sõna. Head ööd.

514
00:33:47,053 --> 00:33:48,395
Miss Darrow.

515
00:33:53,805 --> 00:33:55,910
Sa ei pea olema närvis.

516
00:35:03,564 --> 00:35:04,841
Aitäh.

517
00:35:05,709 --> 00:35:07,269
Võtame selle...

518
00:35:07,373 --> 00:35:09,577
Kas te palun...
Me püüame
tulistada stseeni.

519
00:35:09,645 --> 00:35:11,205
Olgu.
Aitäh.

520
00:35:11,596 --> 00:35:12,676
Olgu, jälle.

521
00:35:26,669 --> 00:35:28,774
Oleme lähedal. Pööra edelasse.

522
00:35:29,228 --> 00:35:32,195
Edela pool pole maad
tuhandete miilide eest.

523
00:35:34,061 --> 00:35:36,482
See viib meid väljapoole
laevateed.

524
00:35:36,556 --> 00:35:38,945
Ma ei purjeta pimesi
nendes vetes.

525
00:35:39,948 --> 00:35:42,087
Ma saan hakkama
oma aega väärt.

526
00:35:43,340 --> 00:35:45,283
Väljas pole midagi.

527
00:35:45,997 --> 00:35:48,331
Noh,
siis pole sul midagi kaotada.

528
00:35:59,885 --> 00:36:03,682
Kui keegi sulle ütleks
see laev oli teel
Singapuri jaoks...

529
00:36:05,101 --> 00:36:06,759
mida sa ütleksid?

530
00:36:06,861 --> 00:36:09,512
Ma ütleks, et nad on
täis, hr Hayes.

531
00:36:11,405 --> 00:36:13,826
Noh, keerasime edelasse
eile õhtul.

532
00:36:14,029 --> 00:36:15,622
Härrased, palun.

533
00:36:17,005 --> 00:36:19,394
Me ei otsi
häda pärast.
Ei.

534
00:36:20,716 --> 00:36:23,018
Sa otsid
millegi muu pärast.

535
00:36:26,253 --> 00:36:27,529
Jah, oleme.

536
00:36:29,133 --> 00:36:31,402
Me hakkame otsima
Kolju saar.

537
00:36:31,981 --> 00:36:34,698
Otsige üles, filmige,
ja näita seda maailmale.

538
00:36:35,661 --> 00:36:39,273
25 sendi eest,
saad näha viimast
tühi koht kaardil.

539
00:36:39,661 --> 00:36:41,766
Ma ei oleks
nii kindel selles.

540
00:36:43,981 --> 00:36:45,541
Mida sa sellega mõtled?

541
00:36:46,253 --> 00:36:48,740
Seitse aastat tagasi,
mina ja hr Hayes
töötasid meie läbipääsu...

542
00:36:48,812 --> 00:36:50,306
Norra koorel.

543
00:36:50,413 --> 00:36:53,130
Võtsime peale heitliku.
Leidsime ta veest.

544
00:36:53,389 --> 00:36:55,145
Ta oli päevi triivinud.

545
00:36:55,213 --> 00:36:58,475
Tema laev oli madalikule jooksnud
saarel
Sumatrast läände.

546
00:36:58,541 --> 00:37:01,857
Udususse peidetud saar.

547
00:37:03,564 --> 00:37:05,736
Ta rääkis tohutust seinast...

548
00:37:06,956 --> 00:37:08,647
nii ammu ehitatud...

549
00:37:09,132 --> 00:37:11,075
keegi ei teadnud, kes selle tegi.

550
00:37:11,309 --> 00:37:14,091
100 jala kõrgune sein...

551
00:37:14,349 --> 00:37:17,066
sama tugev täna
nagu see oli aegade eest.

552
00:37:18,765 --> 00:37:20,675
Miks nad müüri ehitasid?

553
00:37:24,909 --> 00:37:28,422
Noh, kaduja,
ta rääkis olendist...

554
00:37:28,845 --> 00:37:30,852
ei metsaline ega inimene...

555
00:37:31,341 --> 00:37:34,472
aga midagi kohutavat,
elab selle seina taga.

556
00:37:35,213 --> 00:37:36,773
Lõvi või tiiger.

557
00:37:37,709 --> 00:37:39,913
Inimesööja. Nii ongi
kõik need lood algavad.

558
00:37:39,981 --> 00:37:41,704
Mida ta veel ütles?

559
00:37:42,029 --> 00:37:43,108
Mitte midagi.

560
00:37:43,180 --> 00:37:45,831
Me leidsime ta
järgmisel hommikul. Ta oli kinni jäänud
noaga läbi südame.

561
00:37:45,901 --> 00:37:47,111
Mmm-hmm.

562
00:37:47,276 --> 00:37:50,211
Vabandust, kaaslased.
Sa pead tegema
parem kui see.

563
00:37:51,405 --> 00:37:53,576
Koletised kuuluvad B-filmidesse.

564
00:37:53,677 --> 00:37:55,586
Kui leiate selle koha...

565
00:37:56,108 --> 00:37:59,403
kui lähed kaldale
oma sõpradega
ja su kaamerad...

566
00:38:00,525 --> 00:38:02,150
sa ei tule tagasi.

567
00:38:03,084 --> 00:38:05,506
Just nii kaua kui
saate sellest aru.

568
00:39:22,093 --> 00:39:24,843
Kui kaua te meid ootate
siia välja jääda?

569
00:39:30,252 --> 00:39:32,358
Kas sa kirjutad lavakomöödiat?

570
00:39:32,524 --> 00:39:34,347
Ma kirjutan selle teile.

571
00:39:36,429 --> 00:39:38,217
Miks sa seda teeksid?

572
00:39:39,117 --> 00:39:41,866
Miks ma peaksin kirjutama
lavastus sulle?
Jah.

573
00:39:43,436 --> 00:39:44,997
Kas pole ilmselge?

574
00:39:47,628 --> 00:39:48,905
Minule mitte.

575
00:39:52,589 --> 00:39:53,734
Noh...

576
00:39:55,212 --> 00:39:56,936
see on alltekstis.

577
00:39:59,565 --> 00:40:01,703
vist
Ma vist igatsesin seda.

578
00:40:06,637 --> 00:40:08,360
Asi pole sõnades.

579
00:40:49,709 --> 00:40:51,618
Sõnum teile, kapten.

580
00:41:09,293 --> 00:41:10,819
Mis toimub?

581
00:41:11,596 --> 00:41:14,313
Hayes,
miks me kurssi muudame?

582
00:41:15,757 --> 00:41:17,928
Englehorn, sa ei saa lihtsalt...
Väljaspool.

583
00:41:21,837 --> 00:41:24,325
Käsk on väljas
teie vahistamise eest.

584
00:41:24,653 --> 00:41:26,213
Kas sa teadsid seda?

585
00:41:28,557 --> 00:41:31,077
Mind on tellitud
suunata Rangooni.

586
00:41:35,085 --> 00:41:38,249
Veel nädal.
Mul pole veel filmi.

587
00:41:39,533 --> 00:41:42,151
Palun. Olen riskinud
kõik, mis mul selle kohta on.

588
00:41:42,253 --> 00:41:45,384
Ei, Denham.
Sa riskisid kõigega, mis mul on.

589
00:41:47,213 --> 00:41:48,423
Mida sa tahad?

590
00:41:48,492 --> 00:41:50,664
Ütle mulle, mida sa tahad.
Ma annan sulle kõike.

591
00:41:50,733 --> 00:41:52,588
Ma tahan sind mu laevalt maha.

592
00:41:55,021 --> 00:41:57,442
Määrake kurss Rangooni,
Härra Hayes.

593
00:42:03,788 --> 00:42:05,195
Olen lõpetanud.

594
00:42:06,605 --> 00:42:08,394
Minu jaoks on see läbi, Jack.

595
00:42:10,093 --> 00:42:12,395
Kuidas sa arvasid
kas see lõppeks, Carl?

596
00:42:27,500 --> 00:42:30,796
Kontrollige meie positsiooni.
Kasutage tähti.

597
00:42:43,916 --> 00:42:45,924
Tähti pole, kapten.

598
00:42:48,301 --> 00:42:49,643
Mis see on?

599
00:42:51,533 --> 00:42:53,540
Mida?
See.

600
00:42:57,356 --> 00:42:58,949
See just seal.

601
00:42:59,949 --> 00:43:02,599
ma ei tea.
Mis see on? Kohviplekk?

602
00:44:36,877 --> 00:44:40,554
Paigaldage esivaatleja
ja tooge mulle sügavus
juhtliini järgi.

603
00:44:40,845 --> 00:44:42,252
Jah, kapten.

604
00:44:53,133 --> 00:44:55,140
30 sülda, põhja pole!

605
00:44:56,941 --> 00:44:59,789
Vähendada kiirust,
ainult rooli teel.

606
00:45:00,525 --> 00:45:02,314
Surnud aeglaselt edasi, mõlemad.

607
00:45:05,165 --> 00:45:07,074
Peaksite laeva peatama.

608
00:45:08,397 --> 00:45:10,120
15 kraadi sadama.

609
00:45:12,877 --> 00:45:14,535
Me hakkame siit minema,
Härra Hayes.

610
00:45:14,605 --> 00:45:16,645
Leiame selged tingimused.

611
00:45:17,293 --> 00:45:18,755
Meil on merepõhi!

612
00:45:24,301 --> 00:45:25,708
25 sülda!

613
00:45:27,533 --> 00:45:28,940
Oleme madalad!

614
00:45:29,005 --> 00:45:30,314
20 kraadi tüürpoor!

615
00:45:30,381 --> 00:45:32,356
Kapten, sa ei tea
kuhu kurat sa lähed!

616
00:45:32,429 --> 00:45:33,989
Tooge mulle veel üks lugemine!

617
00:45:37,101 --> 00:45:38,628
Veel üks lugemine!

618
00:45:41,069 --> 00:45:42,727
22 sülda!

619
00:45:44,205 --> 00:45:46,179
Kustuta tuled.
Jah, kapten.

620
00:45:57,740 --> 00:45:59,082
10 sülda!

621
00:46:10,125 --> 00:46:12,808
Sein! Sein on ees!

622
00:46:29,389 --> 00:46:30,796
Peatage mootorid!

623
00:47:31,533 --> 00:47:33,224
Anna mulle jõudu!
Mõlemad pool tahapoole.

624
00:47:33,324 --> 00:47:35,299
Mõlemad pooleldi taga, kapten!

625
00:47:39,725 --> 00:47:40,870
Kivid!

626
00:47:43,853 --> 00:47:44,965
Kivid!

627
00:47:49,357 --> 00:47:51,429
Kalju tüürpoordi poole, kapten!

628
00:47:51,916 --> 00:47:54,185
Sadamasse! Kivid kõikjal!

629
00:47:54,348 --> 00:47:55,875
Hayes, võta rooli.

630
00:48:12,365 --> 00:48:13,543
Oota!

631
00:48:36,076 --> 00:48:37,385
Täitsa ees!

632
00:48:42,956 --> 00:48:44,779
Kivid sadamasse, kapten!

633
00:48:45,709 --> 00:48:48,360
Pöörake, kapten!
Tüürpoor, tüürpoor!

634
00:49:06,989 --> 00:49:08,167
Ah!

635
00:50:12,173 --> 00:50:13,667
Kinnitage see rikkumine!

636
00:50:13,773 --> 00:50:16,904
Too mulle rohkem mehi
nüüd siin all!
Tule, liigu, liigu!

637
00:50:18,860 --> 00:50:21,064
Hayes!
Ta on löönud!

638
00:50:23,244 --> 00:50:24,619
Aga rekvisiit?

639
00:50:24,685 --> 00:50:26,790
Võll ei ole painutatud,
niipalju kui oskame öelda.

640
00:50:26,861 --> 00:50:28,999
Aga ta lõi kõvasti
vastu kivi!

641
00:50:29,964 --> 00:50:31,142
Kapten!

642
00:50:31,788 --> 00:50:33,479
Parem tule ruttu üles!

643
00:50:35,276 --> 00:50:36,618
Just seal!

644
00:50:50,797 --> 00:50:52,804
Kas ma toon nad tagasi?

645
00:50:53,420 --> 00:50:55,046
Ma ei hooli sellest
Carl Denhami kohta.

646
00:50:55,117 --> 00:50:58,466
Ma tahan seda laeva korda teha
ja valmis hõljuma
järgmisel tõusulainel!

647
00:50:58,541 --> 00:51:00,101
Tule, liiguta seda.

648
00:51:01,229 --> 00:51:03,138
Me lahkume, hr Hayes.

649
00:51:10,253 --> 00:51:12,260
Kas sa suudad seda uskuda, Jack?

650
00:51:15,469 --> 00:51:17,257
Meil on oma pilt.

651
00:52:12,492 --> 00:52:15,078
Miks Marlow
jätkata jõge üles?

652
00:52:16,397 --> 00:52:18,306
Miks ta tagasi ei pöördu?

653
00:52:20,685 --> 00:52:23,402
Temast on osa
see tahab, Jimmy.

654
00:52:24,685 --> 00:52:27,718
Osa sügaval enda sees
see kõlab hoiatusena.

655
00:52:29,453 --> 00:52:31,460
Aga on veel üks osa...

656
00:52:32,557 --> 00:52:34,215
mida on vaja teada.

657
00:52:37,325 --> 00:52:40,042
Et asi lüüa
mis paneb teda kartma.

658
00:52:41,836 --> 00:52:45,000
«Me ei saanud aru
sest me olime liiga kaugel..."

659
00:52:45,773 --> 00:52:46,918
"ja ei mäletanud..."

660
00:52:46,988 --> 00:52:50,371
"sest me olime reisil
esimeste aegade ööl..."

661
00:52:51,213 --> 00:52:53,417
"nendest ajastutest
mis on kadunud..."

662
00:52:54,572 --> 00:52:57,158
"vaevu märki jättes,
ja pole mälestusi."

663
00:52:59,917 --> 00:53:01,095
"Oleme harjunud vaatama..."

664
00:53:01,165 --> 00:53:04,198
"aheldatud kujul
vallutatud koletisest..."

665
00:53:06,573 --> 00:53:08,002
"aga seal..."

666
00:53:09,324 --> 00:53:12,936
"Sinna võiks vaadata
asja juures
koletu ja vaba."

667
00:53:22,572 --> 00:53:24,678
Ei ole
seikluslugu...

668
00:53:25,261 --> 00:53:26,787
kas see on, härra Hayes?

669
00:53:28,749 --> 00:53:30,025
Ei, Jimmy.

670
00:53:31,085 --> 00:53:32,427
Ei ole.

671
00:53:53,965 --> 00:53:56,266
See on mahajäetud.
Muidugi on see mahajäetud.

672
00:53:56,333 --> 00:53:59,628
Kasuta oma silmi, Preston.
Koht on varemeis.

673
00:54:01,005 --> 00:54:03,688
Keegi pole siin elanud
sadu aastaid.

674
00:55:14,540 --> 00:55:16,929
Hr Denham,
Ma arvan, et me peaksime tagasi minema.

675
00:55:17,004 --> 00:55:18,662
Ma tegelen sellega.

676
00:55:23,884 --> 00:55:25,445
Vaata. Šokolaad.

677
00:55:26,637 --> 00:55:28,295
Sulle meeldib šokolaad?

678
00:55:31,021 --> 00:55:32,581
Hea on süüa.

679
00:55:34,861 --> 00:55:36,071
Tahad?

680
00:55:41,772 --> 00:55:42,950
Võtke see.

681
00:55:50,381 --> 00:55:52,650
Siin, pane see oma kätte
ja võta see.

682
00:55:58,477 --> 00:56:00,811
Jumala pärast, Denham,
jätke põliselanik rahule.

683
00:56:00,877 --> 00:56:03,080
Ta ei taha
šokolaad.

684
00:56:05,004 --> 00:56:06,149
Aah!

685
00:56:27,309 --> 00:56:28,618
Hea küll!

686
00:56:28,973 --> 00:56:31,362
Lihtsalt hunnik naisi
ja vanad inimesed!

687
00:56:33,100 --> 00:56:34,661
Nad on kahjutud!

688
00:57:53,069 --> 00:57:54,084
Ann!

689
00:59:18,029 --> 00:59:19,043
Jack.

690
00:59:32,653 --> 00:59:33,995
Piisavalt nähtud?

691
00:59:41,516 --> 00:59:43,109
Kergendage laev!

692
00:59:43,597 --> 00:59:47,110
Kõik, mis pole
poltidega alla läheb üle parda!

693
00:59:49,388 --> 00:59:50,795
Tõsta ainult!

694
00:59:51,341 --> 00:59:52,519
Saime minema.

695
00:59:52,589 --> 00:59:54,247
Peame olema tänulikud
selle eest, härrased.

696
00:59:54,317 --> 00:59:57,928
Aga Mike?
Ta ei pääsenud!
Ta on ikka alles!

697
00:59:58,605 --> 01:00:01,768
Mike suri seda tehes
millesse ta uskus!
Ta ei surnud asjata.

698
01:00:01,837 --> 01:00:05,731
Ja ma ütlen teile
midagi muud. Ma lähen
lõpeta see film Mike'i jaoks!

699
01:00:11,917 --> 01:00:13,477
Ma lõpetan selle...

700
01:00:15,308 --> 01:00:17,512
ja ma annetan
tulu...

701
01:00:18,221 --> 01:00:19,912
oma naisele ja lastele.

702
01:00:20,364 --> 01:00:23,747
Sest see mees on kangelane,
ja ta ei vääri midagi vähemat.

703
01:00:24,589 --> 01:00:25,833
Kuule, kuule!

704
01:01:02,797 --> 01:01:05,099
Chuck kõike
välja arvatud kartulid!

705
01:01:10,413 --> 01:01:13,130
Mis nüüd lahti on?
Vabandage, Shakespeare.

706
01:01:13,613 --> 01:01:15,882
Tulge, mehed! Tule, kiirusta!

707
01:01:26,637 --> 01:01:29,899
Loobuge need
varukaablid üle parda!
Jätkake, lihtsalt lööge ära!

708
01:01:47,565 --> 01:01:48,678
Kus Ann on?
Mida?

709
01:01:48,749 --> 01:01:49,861
Kus Ann on?

710
01:01:55,052 --> 01:01:55,980
Ann!

711
01:02:14,989 --> 01:02:16,265
Ta on vaba!

712
01:02:22,284 --> 01:02:24,772
Täis ees, mõlemad mootorid!

713
01:02:31,788 --> 01:02:33,163
Ann!

714
01:02:54,349 --> 01:02:57,611
Ei! Lõpeta! Pöörake tagasi!

715
01:02:58,924 --> 01:03:00,070
Lõpeta!

716
01:03:01,933 --> 01:03:03,656
Peame tagasi pöörduma.

717
01:03:03,853 --> 01:03:05,446
Nad võtsid Anni.

718
01:03:17,356 --> 01:03:20,258
Kong! Kong! Kong!

719
01:04:00,749 --> 01:04:04,524
Kõik käed kaldale!
Teatage jaamadele!

720
01:04:05,772 --> 01:04:08,107
Hüppa selle juurde!
Hüppa selle juurde, härrased!

721
01:04:11,628 --> 01:04:13,287
Me teeme seda, hr Hayes!

722
01:04:20,237 --> 01:04:21,928
Tule, liiguta seda!

723
01:04:38,285 --> 01:04:39,845
Tõmba tugevamini!

724
01:04:41,165 --> 01:04:42,987
Rida! Rida!

725
01:04:43,181 --> 01:04:44,326
Tule nüüd!

726
01:05:29,197 --> 01:05:30,276
Kong.

727
01:07:46,924 --> 01:07:48,615
Aja laiali! Leia ta üles!

728
01:07:57,101 --> 01:07:58,410
Miss Darrow!

729
01:07:58,605 --> 01:08:01,288
Kontrollige seal, Jimmy!
Püsige kõik koos!

730
01:08:04,589 --> 01:08:05,571
Ann!

731
01:08:07,565 --> 01:08:09,256
Ta on siin kuskil!

732
01:08:13,773 --> 01:08:15,529
Mis jumala nimel see oli?

733
01:08:21,676 --> 01:08:23,170
Seina taga!

734
01:08:23,917 --> 01:08:25,411
Seina taga!

735
01:09:14,957 --> 01:09:16,266
Ta on läinud!

736
01:09:26,829 --> 01:09:28,519
Carl, mis see on?

737
01:09:34,892 --> 01:09:36,485
Sa nägid midagi.

738
01:09:43,373 --> 01:09:46,057
Võite võtta Hayesi
ja veel 15 inimest.

739
01:09:46,733 --> 01:09:49,383
Panen väravale valvuri
kuni tagasi tuled.

740
01:09:49,452 --> 01:09:51,841
Teie ülejäänud
jääda laeva juurde.

741
01:09:51,949 --> 01:09:52,996
Choy!

742
01:09:54,733 --> 01:09:56,195
Mitte sina, Jimmy.

743
01:09:56,333 --> 01:09:58,340
Tule nüüd, hr Hayes.
Vaata neid.

744
01:09:58,444 --> 01:10:00,135
Keegi neist ei tea
kuhu suunas relva suunata.

745
01:10:00,204 --> 01:10:01,415
Jää siia.

746
01:10:01,901 --> 01:10:04,268
Miss Darrow vajab mind!
Ei!

747
01:10:08,941 --> 01:10:11,210
Tooge statiiv
ja kogu filmivaru.

748
01:10:11,276 --> 01:10:13,611
Sa tahad minna
6-tollise objektiiviga?

749
01:10:14,060 --> 01:10:16,362
Lainurk
saab hästi hakkama.

750
01:10:22,125 --> 01:10:24,940
Sul on relvad. Sul on süüa.
Sul on laskemoon.

751
01:10:25,420 --> 01:10:27,111
Ja sul on 24 tundi!

752
01:10:27,596 --> 01:10:28,971
24 tundi?

753
01:10:29,197 --> 01:10:31,237
Seekord homme,
me veame ankrut.

754
01:10:53,772 --> 01:10:55,234
Miss Darrow!

755
01:10:57,548 --> 01:10:58,530
Ann!

756
01:11:01,837 --> 01:11:03,179
Miss Darrow!

757
01:11:11,725 --> 01:11:13,066
Miss Darrow!

758
01:11:17,901 --> 01:11:19,243
Miss Darrow!

759
01:11:23,757 --> 01:11:24,772
Ann!

760
01:12:37,261 --> 01:12:38,188
Ei!

761
01:12:55,149 --> 01:12:57,254
Ann!
Miss Darrow!

762
01:13:05,549 --> 01:13:06,531
Ann!

763
01:13:52,045 --> 01:13:54,346
Kristus,
see on veritsev luuaia!

764
01:13:55,693 --> 01:13:58,060
Need on rebitud
jäse jäsemest.

765
01:13:59,821 --> 01:14:02,155
Ann! Ann!

766
01:14:14,893 --> 01:14:17,064
Jätkake lihtsalt kõndimist, hr Hayes.
Teeskle, et sa ei näinud mind.

767
01:14:17,132 --> 01:14:19,020
Jeesus, Jimmy.
Hei, ma vajan seda!

768
01:14:19,117 --> 01:14:20,294
Ma ei anna sulle relva!

769
01:14:20,364 --> 01:14:22,306
Sa olid minust noorem
kui nad sulle ühe andsid!

770
01:14:22,381 --> 01:14:25,796
Olin sõjaväes.
Olin koolitatud.
Mul oli harjutusseersant.

771
01:14:27,213 --> 01:14:29,253
Ma tahan aidata teda tagasi tuua.

772
01:14:36,781 --> 01:14:38,669
Ära sunni mind seda kahetsema.

773
01:15:04,845 --> 01:15:06,754
Hoia oma laskemoona!

774
01:15:15,757 --> 01:15:17,163
Ma olen närune.

775
01:15:19,405 --> 01:15:21,347
Ma ei saa hingata.
Ma vajan hingetõmbeaega.

776
01:15:21,452 --> 01:15:22,859
Sõbrad, meil ei ole
aega selleks.

777
01:15:22,924 --> 01:15:25,291
Oleme liiga palju maad kaotanud
juba. Tule, tõuse üles!

778
01:15:25,357 --> 01:15:28,652
Nad ei kavatse seda teha
loobu sinust.
Lõika need veidi lõdvaks.

779
01:15:28,780 --> 01:15:31,017
Hea küll,
sul on viis minutit!

780
01:15:31,245 --> 01:15:33,100
Kõik jäävad silmapiirile.

781
01:15:36,941 --> 01:15:40,236
Siin. Ma saan
lai võte orust.

782
01:16:09,196 --> 01:16:10,505
Kurb Nora!

783
01:16:17,388 --> 01:16:19,493
Kas see on
mis võttis preili Darrow?

784
01:16:22,957 --> 01:16:26,917
On ainult üks olend
suuteline lahkuma
sellise suurusega jalajälg.

785
01:16:33,100 --> 01:16:34,923
Jäbe lumememm.

786
01:16:36,461 --> 01:16:39,046
Jah, lumememm.
Me surnud liha.

787
01:16:39,724 --> 01:16:42,026
See peab olema mis,
20, 25 jalga?

788
01:16:44,045 --> 01:16:45,419
Carl nägi seda.

789
01:16:46,765 --> 01:16:48,194
Küsime temalt.

790
01:16:50,253 --> 01:16:51,365
Denham!

791
01:16:53,868 --> 01:16:55,079
Kuhu ta läks?

792
01:17:14,476 --> 01:17:16,167
Kõnni edasi, Bruce.

793
01:17:16,685 --> 01:17:18,408
Mida?
Sina oled staar
sellest pildist.

794
01:17:18,476 --> 01:17:21,411
Saage iseloomu
ja suunduge loomade poole.

795
01:17:27,341 --> 01:17:29,829
Mida kuradit
selline koht see on?

796
01:17:39,629 --> 01:17:41,800
Oled sa selles kindel,
Denham?

797
01:17:42,285 --> 01:17:44,259
Kas meil pole vastuseisu
seda tüüpi asjade jaoks?

798
01:17:44,333 --> 01:17:47,148
Ma vajan sind kaadrisse,
või inimesed ütlevad
need on võltsitud.

799
01:17:47,213 --> 01:17:49,318
Keegi ei mõtle
need on võltsingud.

800
01:17:57,676 --> 01:17:59,564
Sa ajad nad närviliseks.
Ei mingeid äkilisi liigutusi.

801
01:17:59,660 --> 01:18:00,904
Ma ei liigu.

802
01:18:06,445 --> 01:18:08,681
Jumalaema.

803
01:18:29,772 --> 01:18:31,082
Mis see on?

804
01:18:56,173 --> 01:18:57,580
Mis see on? Mis see on?
Kus Carl on?

805
01:18:57,645 --> 01:19:00,328
Carl?
Ta on seal üleval ja filmib.

806
01:19:10,381 --> 01:19:11,723
Kurb see!

807
01:19:18,828 --> 01:19:20,552
Jookse, Jack!

808
01:19:23,245 --> 01:19:25,666
Püha Kristus.
Mine, Jimmy, jookse!

809
01:19:26,541 --> 01:19:27,970
Jookse, jookse, jookse!

810
01:19:34,605 --> 01:19:36,099
Lase lahti!
Ma ei jäta kaamerat!

811
01:19:36,204 --> 01:19:37,382
Lase lahti, idioot!

812
01:19:37,485 --> 01:19:39,241
Carl, jookse!

813
01:19:52,109 --> 01:19:53,319
Tulge alla.

814
01:19:54,125 --> 01:19:55,107
Vaata ette!

815
01:20:43,341 --> 01:20:44,803
Tuleb läbi!

816
01:21:46,477 --> 01:21:47,459
Ei!

817
01:22:28,812 --> 01:22:31,365
Carl! Carl!

818
01:22:34,412 --> 01:22:36,834
Tõuse üles! Tule nüüd. Tule nüüd.

819
01:22:51,117 --> 01:22:53,670
Härra Denham! Härra Denham!

820
01:22:54,349 --> 01:22:56,837
Rohi! Herb, tule!

821
01:22:56,909 --> 01:22:58,567
Võtke statiiv!

822
01:22:58,797 --> 01:22:59,975
Tule nüüd!

823
01:23:01,133 --> 01:23:03,588
Ma tõmban sind üles!
Hoidke oma otsast kinni!

824
01:23:03,661 --> 01:23:04,643
Mine!

825
01:23:04,717 --> 01:23:06,343
Ei, ma ei lähe kuhugi
ilma sinuta!

826
01:23:06,989 --> 01:23:09,542
Sa pead mu maha jätma!
Ole vait ja pea vastu!

827
01:24:14,508 --> 01:24:16,167
Jimmy, loe pead.

828
01:24:16,237 --> 01:24:18,658
Ma tahan teada, kui palju
on vigastatud ja kui halvasti.

829
01:24:18,765 --> 01:24:19,942
Vigastatud?

830
01:24:21,324 --> 01:24:23,015
Neli meist on surnud!

831
01:24:29,389 --> 01:24:31,080
See pole sinu süü.

832
01:24:31,501 --> 01:24:34,086
Mis juhtus Herbiga
pole keegi süüdi.

833
01:24:34,541 --> 01:24:36,843
Sul on täiesti õigus,
Preston.

834
01:24:37,229 --> 01:24:39,531
Ja ma ütlen teile
midagi muud.

835
01:24:39,597 --> 01:24:41,801
Herbert ei surnud
asjata.

836
01:24:42,188 --> 01:24:44,872
Ta suri eest
millesse ta uskus,
ja ma austan seda.

837
01:24:44,941 --> 01:24:48,835
Ta suri uskudes
mingi mõistatus oli ikka veel
jäänud siia maailma.

838
01:24:49,324 --> 01:24:51,780
Ja me kõik saaksime
võta sellest osa...

839
01:24:52,013 --> 01:24:54,402
hinna eest
sissepääsupiletist.

840
01:24:54,668 --> 01:24:58,214
Kurat, Preston,
me lõpetame selle filmi
Herbi jaoks.

841
01:24:58,605 --> 01:25:00,198
Me lõpetame selle...

842
01:25:00,301 --> 01:25:03,083
ja annetada saadud tulu
oma naisele ja lastele.

843
01:25:04,653 --> 01:25:06,562
Hea küll, me peame
tagasi laevale.

844
01:25:06,637 --> 01:25:10,183
Englehorn purjed
üheksa tunni jooksul.
Nii et? Peame leidma preili Darrow.

845
01:25:10,253 --> 01:25:12,620
Hei, kas sa kuuled mind?
Me saame olema
luhtunud siin.

846
01:25:12,685 --> 01:25:15,946
Vaadake, kaaslased,
Miss Darrow oli suurepärane neiu,
pole küsimustki.

847
01:25:16,013 --> 01:25:17,671
Ja ta oligi
imeline inimene.

848
01:25:17,741 --> 01:25:20,839
See on kohutav kaotus
ja me kõik jääme teda igatsema.

849
01:25:21,133 --> 01:25:24,843
Ma teadsin alati, et sa oled
mitte midagi nagu kõva mees
mängid ekraanil.

850
01:25:24,940 --> 01:25:26,566
Ma lihtsalt ei arvanud sind kunagi
argpüksile.

851
01:25:26,637 --> 01:25:28,644
Hei, semu! Hei, ärka üles.

852
01:25:29,197 --> 01:25:31,563
Kangelased ei näe välja nagu mina,
mitte pärismaailmas.

853
01:25:31,629 --> 01:25:35,044
Päris maailmas
neil on halvad hambad,
kiilakas koht ja õllesool.

854
01:25:35,117 --> 01:25:38,499
Ma olen lihtsalt näitleja, kellel on relv,
kes on kaotanud motivatsiooni.

855
01:25:39,885 --> 01:25:41,314
Näeme sind.

856
01:25:42,509 --> 01:25:43,818
Kas keegi teine?

857
01:25:45,293 --> 01:25:47,180
No näeme.
Tule nüüd.

858
01:30:31,788 --> 01:30:32,933
Ei!

859
01:30:33,612 --> 01:30:34,987
Ma ütlesin, et ei!

860
01:30:42,188 --> 01:30:45,571
See on kõik, mis seal on.
Rohkem pole.

861
01:32:37,804 --> 01:32:38,884
Mis see on?

862
01:32:43,469 --> 01:32:44,712
Härra Hayes?

863
01:32:48,141 --> 01:32:50,629
Kui midagi juhtub,
Ma tahan, et sa jooksed.

864
01:32:51,149 --> 01:32:52,326
Saad aru?

865
01:32:52,908 --> 01:32:55,756
Ma ei ole argpüks.
Ma ei hakka jooksma.

866
01:32:57,229 --> 01:32:59,116
Asi pole selles
ole julge, Jimmy.

867
01:33:26,541 --> 01:33:27,489
Mine tagasi!

868
01:33:29,484 --> 01:33:30,826
Tagasi üle palgi!

869
01:33:31,021 --> 01:33:33,476
Ma ei jookse!
Vii Jimmy siit minema!

870
01:33:33,709 --> 01:33:34,953
Ei!
Tule tagasi! Tule tagasi!

871
01:33:39,661 --> 01:33:40,937
Liigu tagasi!

872
01:33:53,388 --> 01:33:55,527
Ei! Ei!
Jää tagasi.

873
01:33:58,157 --> 01:33:59,139
Ei!

874
01:34:04,173 --> 01:34:05,417
Vaata mind.

875
01:34:07,565 --> 01:34:10,020
Lase tal minna!
Sa pead jooksma, Jimmy.

876
01:34:14,029 --> 01:34:15,338
Tehke nagu ma ütlen.

877
01:34:16,621 --> 01:34:17,963
Mine Jackiga.

878
01:34:20,301 --> 01:34:21,316
Jookse!

879
01:34:24,716 --> 01:34:27,018
Ei!
Tulista teda!

880
01:34:28,525 --> 01:34:29,452
Ei!

881
01:34:43,916 --> 01:34:46,600
Siin! Siin!

882
01:35:03,949 --> 01:35:05,836
Pea vastu! Pea vastu!

883
01:35:09,773 --> 01:35:11,944
Muhklik! Aidake mind!

884
01:35:14,093 --> 01:35:15,434
Kurat põrgu, Choy!

885
01:40:24,269 --> 01:40:25,251
Ei!

886
01:40:29,293 --> 01:40:30,438
Oh, mu!

887
01:46:49,709 --> 01:46:50,953
Oota!

888
01:47:38,380 --> 01:47:39,460
Carl.

889
01:47:44,333 --> 01:47:45,860
Jimmy. Jimmy.

890
01:47:46,733 --> 01:47:47,660
Jimmy.

891
01:47:48,749 --> 01:47:49,828
Kas sul on kõik korras?

892
01:48:37,741 --> 01:48:38,951
Ei.

893
01:49:29,069 --> 01:49:30,978
Tule maha! Võtke see ära!

894
01:49:38,253 --> 01:49:39,235
Tule maha!

895
01:49:52,557 --> 01:49:53,604
Võtke see ära!

896
01:50:56,844 --> 01:50:57,924
Tapa ära!

897
01:51:09,549 --> 01:51:10,890
Lõpeta liikumine!

898
01:51:30,092 --> 01:51:31,718
Võtke see mu näost ära!

899
01:51:32,685 --> 01:51:34,986
Jää paigale.
Ma seisan paigal.

900
01:51:37,389 --> 01:51:39,112
Pea vastu.
Olge ettevaatlik!

901
01:52:12,557 --> 01:52:15,012
Ära liiguta!
Hoia seintest eemale!

902
01:52:15,661 --> 01:52:17,123
Tuleb läbi!

903
01:52:25,229 --> 01:52:27,716
Kao sealt kohe minema! Roni!

904
01:55:11,917 --> 01:55:13,378
See on ilus.

905
01:55:33,997 --> 01:55:35,273
ilus.

906
01:55:46,316 --> 01:55:47,560
ilus.

907
01:56:33,037 --> 01:56:34,182
Seal.

908
01:56:37,133 --> 01:56:38,180
Jumal tänatud.

909
01:56:38,252 --> 01:56:40,140
Ära täna jumalat.
Tänan hr Baxterit.

910
01:56:40,237 --> 01:56:42,124
Ta nõudis
päästemissioon.

911
01:56:43,404 --> 01:56:46,721
Mina? Ma teadsin, et sinuga on kõik korras.

912
01:56:47,981 --> 01:56:50,152
Selles on asi
prussakate kohta.

913
01:56:50,253 --> 01:56:53,548
Ükskõik kui mitu korda
loputad neid
WC alla...

914
01:56:53,612 --> 01:56:55,979
nad roomavad alati
tagasi kaussi.

915
01:56:56,909 --> 01:56:59,625
Hei, semu?
Olen kausist väljas.

916
01:57:00,365 --> 01:57:02,853
Ma kuivan oma tiivad ära
ja trekking üle kaane.

917
01:57:10,477 --> 01:57:11,655
Driscoll!

918
01:57:13,068 --> 01:57:16,581
Ära ole loll!
Loobu sellest. See on kasutu!

919
01:57:17,805 --> 01:57:19,114
Ta on surnud.

920
01:57:21,837 --> 01:57:23,298
Ta pole surnud.

921
01:57:27,085 --> 01:57:29,223
Jack toob ta tagasi...

922
01:57:30,157 --> 01:57:32,644
ja ahv saab olema
kõvasti kannul.

923
01:57:33,324 --> 01:57:35,746
Saame ikka
tule sellest asjast välja okei.

924
01:57:38,253 --> 01:57:39,747
Enam kui okei.

925
01:57:40,941 --> 01:57:42,435
Mõelge sellele.

926
01:57:42,509 --> 01:57:45,226
Sul on paat
täis kloroformi
saaksime hästi ära kasutada.

927
01:57:46,125 --> 01:57:47,947
Tahad ahvi lõksu püüda?

928
01:57:54,541 --> 01:57:56,068
Ma ei usu.

929
01:57:56,653 --> 01:57:59,882
Kas sa seda ei tee?
Elusloomade püüdmine?

930
01:58:01,324 --> 01:58:03,015
Ma kuulsin, et sa olid parim.

931
01:58:10,797 --> 01:58:11,877
Jack!

932
01:58:14,829 --> 01:58:16,519
Hoolitse enda eest!

933
01:58:17,132 --> 01:58:18,693
Hoidke värav lahti, eks?

934
01:58:19,052 --> 01:58:20,394
Muidugi, sõber.

935
01:58:21,389 --> 01:58:22,665
Palju õnne!

936
01:58:35,437 --> 01:58:36,746
vabandan.

937
02:01:09,068 --> 02:01:10,050
Ann.

938
02:02:15,820 --> 02:02:16,835
Jack!

939
02:02:17,709 --> 02:02:18,756
Jookse!

940
02:02:47,789 --> 02:02:49,349
Jack, Jack!

941
02:02:56,748 --> 02:02:57,861
Jack.

942
02:03:06,541 --> 02:03:08,429
Ann, pole midagi.

943
02:03:09,228 --> 02:03:11,530
Ann, lähme.
Lähme. Tule nüüd!

944
02:03:24,301 --> 02:03:25,610
Lähme. Tule nüüd.

945
02:03:26,317 --> 02:03:27,494
Tule nüüd!

946
02:04:56,013 --> 02:04:57,027
Carl!

947
02:04:57,229 --> 02:04:59,814
Palun! Aidake meid keegi!

948
02:05:01,869 --> 02:05:03,276
Nad on läinud.

949
02:05:04,780 --> 02:05:06,755
Carl. Kristus.

950
02:05:07,308 --> 02:05:08,356
Carl!

951
02:05:09,165 --> 02:05:11,238
Laske sild maha.
Tehke seda kohe, jumala eest!

952
02:05:11,309 --> 02:05:12,486
Veel mitte.

953
02:05:13,868 --> 02:05:14,915
Oota.

954
02:05:15,565 --> 02:05:16,612
Oota.

955
02:05:20,588 --> 02:05:21,635
Oota!

956
02:05:31,949 --> 02:05:33,127
Tule nüüd!

957
02:06:42,573 --> 02:06:44,002
Nüüd!
Viska need!

958
02:06:44,077 --> 02:06:45,418
Viska!

959
02:06:46,253 --> 02:06:47,235
Ei!

960
02:06:49,516 --> 02:06:50,694
Hoidke teda!

961
02:06:50,765 --> 02:06:52,194
Kas sa oled endast väljas?

962
02:07:00,588 --> 02:07:02,596
Lõpeta!
Hoia joont!

963
02:07:03,341 --> 02:07:04,683
Hoidke teda maas!

964
02:07:10,028 --> 02:07:10,977
Hüppa!

965
02:07:11,981 --> 02:07:13,257
Palun!

966
02:07:13,709 --> 02:07:15,335
Ei! Lõpeta!

967
02:07:15,661 --> 02:07:16,609
Jack.

968
02:07:17,645 --> 02:07:18,855
Ei.
Vii ta välja...

969
02:07:18,924 --> 02:07:20,746
Nad tapavad ta!
Me ei saa midagi teha.

970
02:07:20,813 --> 02:07:22,700
Ei!
Vii ta silmist!

971
02:07:22,764 --> 02:07:24,619
On juba hilja.
Viska ära!

972
02:07:26,797 --> 02:07:27,844
Vaata ette!

973
02:07:30,092 --> 02:07:31,499
Lase minust lahti.

974
02:07:35,404 --> 02:07:36,931
Me peame minema. Tule nüüd.

975
02:07:37,516 --> 02:07:38,661
Tule nüüd.
Lõpeta ära.

976
02:07:38,732 --> 02:07:40,194
Jätke mind rahule!

977
02:07:41,325 --> 02:07:42,786
Ann, palun tule.

978
02:07:49,804 --> 02:07:51,560
Tapa ära!
Ei. Ei!

979
02:07:51,757 --> 02:07:53,928
See on läbi,
sa kuradi hull!

980
02:07:56,045 --> 02:07:57,506
Kõik, jookske!

981
02:07:57,580 --> 02:07:58,889
Tule nüüd. Tule nüüd!

982
02:08:06,765 --> 02:08:08,292
Liiguta seda! Liiguta seda!

983
02:08:10,605 --> 02:08:11,914
Tule, tule!

984
02:08:20,461 --> 02:08:22,021
Jääge sinna!
See olen mind, keda ta tahab!

985
02:08:22,092 --> 02:08:24,198
Palun lõpetage see!
Liiguta! Hoidke teda!

986
02:08:24,269 --> 02:08:26,821
Ann, mine.
Palun, ma saan selle peatada!

987
02:08:26,892 --> 02:08:28,354
Ei!
Ann, jää sinna!

988
02:08:30,732 --> 02:08:32,009
Võtke see välja!

989
02:08:34,668 --> 02:08:36,424
Kustuge siit!

990
02:08:36,525 --> 02:08:38,412
Tule nüüd!
Jimmy, ära ole hull!
Tule nüüd.

991
02:08:38,508 --> 02:08:39,752
Ära ole hull.

992
02:08:40,909 --> 02:08:41,956
Lase mul minna!

993
02:08:43,245 --> 02:08:44,652
Loobu!

994
02:08:46,861 --> 02:08:48,071
Tule nüüd, Carl!

995
02:08:49,485 --> 02:08:51,241
Rida!
Oota.

996
02:08:51,500 --> 02:08:53,540
Row, kurat küll!

997
02:09:03,372 --> 02:09:04,452
Mine tagasi.

998
02:09:11,117 --> 02:09:12,164
Jimmy, ei!

999
02:09:18,893 --> 02:09:19,841
Ei!

1000
02:09:36,173 --> 02:09:37,929
Ei! Ära tee! Jäta ta rahule!

1001
02:09:38,028 --> 02:09:39,457
Peida end taha!

1002
02:10:01,133 --> 02:10:02,693
Oota!
Ei!

1003
02:10:03,373 --> 02:10:05,861
Ei! Ei! Palun ära!

1004
02:11:59,244 --> 02:12:01,666
Kogu maailm
maksab selle vaatamise eest.

1005
02:12:04,300 --> 02:12:06,210
Me oleme miljonärid, poisid!

1006
02:12:06,509 --> 02:12:08,331
Ma jagan seda teie kõigiga!

1007
02:12:09,133 --> 02:12:13,443
Mõne kuu pärast
tema nimi on üleval
tuledes Broadwayl!

1008
02:12:15,533 --> 02:12:19,461
Kong!
Kaheksas ime
maailmast!

1009
02:13:20,109 --> 02:13:22,051
Mida ma saan öelda?
Mida ma saan öelda?

1010
02:13:22,156 --> 02:13:23,498
Kas teil on kommentaare, söör?

1011
02:13:24,781 --> 02:13:26,308
Linnapea, tänan teid.

1012
02:13:27,501 --> 02:13:28,428
Valmis.

1013
02:13:28,621 --> 02:13:29,898
Mis ma olen?

1014
02:13:30,285 --> 02:13:31,943
Tänan teid väga.

1015
02:13:35,629 --> 02:13:37,058
Harjuge sellega.

1016
02:13:37,261 --> 02:13:38,854
Kuule, tore sind näha.
Valmis?

1017
02:13:38,925 --> 02:13:40,332
ma tõesti olen
hindan seda...

1018
02:13:40,396 --> 02:13:41,803
Vaata sind!
Ma mäletan sind.

1019
02:13:41,868 --> 02:13:44,738
Sa oled õnnelik mees, Denham.
Kas ma olen õnnelik mees?

1020
02:13:44,813 --> 02:13:46,536
Võib-olla oled sina see õnnelik mees.

1021
02:13:59,821 --> 02:14:00,933
Carl!

1022
02:14:02,732 --> 02:14:03,877
Zelman!
ma ütlesin sulle.

1023
02:14:03,948 --> 02:14:05,355
Ma tean, et sa tegid
ja ma hindan seda.

1024
02:14:05,420 --> 02:14:07,330
Teeme sellest pildi.

1025
02:14:07,788 --> 02:14:08,868
Tule nüüd.

1026
02:14:09,581 --> 02:14:11,817
Suur naeratus.
Jah! See on suurepärane!

1027
02:14:14,093 --> 02:14:16,908
Vaata ennast.
Vaata, kelleks sa oled saanud.

1028
02:14:17,613 --> 02:14:20,034
Ükski naine pole seda väärt.
See naine on seda väärt.

1029
02:14:20,108 --> 02:14:22,018
Mind ei huvita, mis see võtab,
Ma pean ta tagasi võitma.

1030
02:14:22,092 --> 02:14:23,270
Kas tõesti?

1031
02:14:23,341 --> 02:14:24,934
Ta ei osta seda
sekundiks.

1032
02:14:25,005 --> 02:14:27,110
Ole vait ja anna mulle kätte
greip!

1033
02:14:29,197 --> 02:14:31,717
Kas sa kirjutad komöödiat?
Jah, ma olen.

1034
02:14:32,461 --> 02:14:34,315
Ma kirjutan selle teile.

1035
02:14:36,173 --> 02:14:37,962
Miks sa seda teeksid?

1036
02:14:38,925 --> 02:14:41,226
Miks ma peaksin kirjutama
lavastus sulle?

1037
02:14:44,493 --> 02:14:46,053
Kas pole ilmselge?

1038
02:14:46,317 --> 02:14:47,746
Oi, vabandust.

1039
02:14:48,941 --> 02:14:50,729
Ma ei saanud muud kui pealt kuulata.

1040
02:14:54,093 --> 02:14:56,711
Niisiis, ta viis mind selle juurde
uhke prantsuse restoran...

1041
02:14:56,781 --> 02:14:59,464
ja poole peal
suupisted,
ta hoiab mu käest kinni.

1042
02:14:59,565 --> 02:15:01,638
Ja siis ta ütles sulle
kuidas ta end tundis?

1043
02:15:01,741 --> 02:15:04,359
Ei. Ta ei öelnud seda kunagi.
Kas ta pole seda kunagi öelnud?

1044
02:15:04,428 --> 02:15:06,316
Ta arvatavasti arvas
tal polnud vaja seda öelda.

1045
02:15:06,381 --> 02:15:08,323
Noh, kust ta siis teab
et see on päris?

1046
02:15:08,397 --> 02:15:11,713
Ta ütles, et on
mitte sõnadest.
Oh, palun!

1047
02:15:11,917 --> 02:15:15,811
Kui tunned, siis ütle seda.
See on tõesti väga lihtne.

1048
02:15:16,173 --> 02:15:20,297
Ta ütles, et me räägime
sellest hiljem.
Ainult hiljem polnud.

1049
02:15:21,964 --> 02:15:23,459
Seda ei juhtunud kunagi.

1050
02:15:24,428 --> 02:15:26,119
Nii see ka lõppes.

1051
02:15:26,252 --> 02:15:29,830
Ta lasi sul lihtsalt minema kõndida?
Ta ei püüdnud seda päästa?

1052
02:15:31,660 --> 02:15:34,889
Ma ausalt uskusin
asjad võivad tegelikult
trenni...

1053
02:15:35,948 --> 02:15:37,836
mis oli tõesti väga...

1054
02:15:41,004 --> 02:15:42,182
rumal.

1055
02:15:42,413 --> 02:15:44,933
Mehed.
Oh, nad annavad sulle
maailm...

1056
02:15:45,004 --> 02:15:47,306
aga nad lasevad ühel asjal
see tõesti loeb...

1057
02:15:47,372 --> 02:15:49,194
libisevad läbi sõrmede.

1058
02:15:49,261 --> 02:15:50,438
Tüüpiline.

1059
02:15:51,020 --> 02:15:54,533
Nad on nii hõivatud, et olla vaprad,
nad unustavad kasutada
nende ajud.

1060
02:15:55,469 --> 02:15:57,291
Romantika. Kellele seda vaja on?

1061
02:16:21,005 --> 02:16:22,281
Aitäh.

1062
02:16:23,085 --> 02:16:24,394
Aitäh.

1063
02:16:27,213 --> 02:16:28,489
Aitäh.

1064
02:16:30,220 --> 02:16:31,529
Aitäh.

1065
02:16:33,260 --> 02:16:34,689
Daamid ja härrad...

1066
02:16:36,236 --> 02:16:38,603
Ma olen siin, et teile öelda
väga kummaline lugu.

1067
02:16:39,372 --> 02:16:41,031
Meie seikluse lugu...

1068
02:16:41,836 --> 02:16:44,684
milles 17 meie erakonda
kannatanud kohutava surma...

1069
02:16:45,613 --> 02:16:47,042
nende elu kaotas...

1070
02:16:47,789 --> 02:16:49,796
taga ajades
metsik loom...

1071
02:16:50,925 --> 02:16:53,413
koletu aberratsioon
loodusest.

1072
02:16:54,605 --> 02:16:56,645
Aga ka kõige õelam jõmpsikas
saab taltsutada.

1073
02:16:57,356 --> 02:16:59,560
Jah, daamid ja härrad,
nagu näete...

1074
02:17:00,013 --> 02:17:01,606
metsalisele ei sobinud...

1075
02:17:02,189 --> 02:17:03,683
tüdruku võlude eest.

1076
02:17:07,052 --> 02:17:08,546
Tüdruk New Yorgist...

1077
02:17:11,596 --> 02:17:13,320
Kes sulatas ta südame...

1078
02:17:13,997 --> 02:17:16,484
meelde tuues
see vana araabia vanasõna...

1079
02:17:18,349 --> 02:17:21,382
"Ja ennäe, metsaline vaatas
ilu palge ees..."

1080
02:17:22,381 --> 02:17:24,203
"ja ilu jäi tema kätte."

1081
02:17:25,452 --> 02:17:29,162
"Ja sellest päevast peale
ta oli nagu surnud."

1082
02:17:36,653 --> 02:17:39,948
Ja nüüd, daamid ja härrad,
Ma näitan sulle...

1083
02:17:40,109 --> 02:17:42,956
kõige suurem asi
teie silmad on kunagi näinud.

1084
02:17:44,077 --> 02:17:48,550
Ta oli maailmas kuningas
ta teadis, aga ta tuleb sinu juurde
nüüd vangistuses.

1085
02:17:49,709 --> 02:17:51,301
Daamid ja härrad...

1086
02:17:51,372 --> 02:17:55,715
Ma annan sulle Kongi,
Kaheksas ime
maailmast!

1087
02:18:04,717 --> 02:18:07,651
Ärge kartke.
See on täiesti ohutu.

1088
02:18:07,949 --> 02:18:11,265
Need ketid on valmistatud
kroomterasest!

1089
02:18:31,180 --> 02:18:32,904
Kui soovite, jälgige ...

1090
02:18:36,045 --> 02:18:37,932
Ma puudutan metsalist.

1091
02:18:38,221 --> 02:18:42,279
Tegelikult ma panen käe
25-jalasel gorillal.

1092
02:18:49,164 --> 02:18:50,725
Tõstke need üles, semud.

1093
02:19:09,197 --> 02:19:11,302
Ja nüüd, meil on
täna õhtul auditooriumis...

1094
02:19:11,373 --> 02:19:12,933
üllatuskülaline.

1095
02:19:13,741 --> 02:19:15,813
Tõsielu kangelane
sellest loost.

1096
02:19:16,237 --> 02:19:18,571
Mees, kes jahtis
võimas Kong!

1097
02:19:20,173 --> 02:19:24,745
Mees, kes riskis kõigega
vabaduse võitmiseks
abitust naisest.

1098
02:19:25,869 --> 02:19:28,105
Suur käsi eest
Hr Bruce Baxter!

1099
02:19:33,740 --> 02:19:35,715
Aitäh. Aitäh.

1100
02:19:36,364 --> 02:19:37,477
Aitäh.

1101
02:20:04,013 --> 02:20:05,387
Tal oli õigus.

1102
02:20:06,893 --> 02:20:09,576
Umbes nii, et neid on ikka veel
sellesse maailma on jäänud saladus...

1103
02:20:10,701 --> 02:20:12,905
ja meil kõigil võib olla
tükike sellest...

1104
02:20:13,261 --> 02:20:15,432
hinna eest
sissepääsupiletist.

1105
02:20:16,940 --> 02:20:19,144
See on asi, mida sa tuled
Carli kohta õppida.

1106
02:20:21,197 --> 02:20:24,458
Tema vankumatu võime
asju hävitada
ta armastab.

1107
02:20:38,317 --> 02:20:40,804
Palun jää rahulikuks,
daamid ja härrad...

1108
02:20:40,876 --> 02:20:44,040
sest me nüüd tuleme
aasta haripunktini
see metsik rituaal.

1109
02:20:44,237 --> 02:20:46,626
Ohverdus
ilusast noorest tüdrukust.

1110
02:20:47,373 --> 02:20:50,853
Vaadake tema hirmu sellisena, nagu ta on
pakuti võimsale Kongile!

1111
02:20:52,077 --> 02:20:55,939
Suur käsi, inimesed,
kõige julgemale tüdrukule
Ma olen kunagi kohtunud!

1112
02:20:56,685 --> 02:20:57,895
Preili Ann Darrow.

1113
02:21:43,884 --> 02:21:45,542
Päästa mind metsalise käest!

1114
02:21:54,092 --> 02:21:55,237
Aidake mind!

1115
02:21:59,181 --> 02:22:00,425
Kus ta on?

1116
02:22:01,549 --> 02:22:03,010
Kus Ann on?
Mul pole õrna aimugi.

1117
02:22:03,117 --> 02:22:06,379
Kuulsin, et ta pakkus talle
igasugust raha
ja ta lükkas ta tagasi.

1118
02:22:50,349 --> 02:22:51,625
Siin on teie lugu, poisid.

1119
02:22:51,692 --> 02:22:54,594
"Ilu ja mees
kes päästis ta metsalise käest."

1120
02:23:00,140 --> 02:23:01,068
Ei.

1121
02:23:09,101 --> 02:23:10,889
Peame need inimesed kätte saama
siit minema.

1122
02:23:10,957 --> 02:23:12,866
Kõik peavad lahkuma, eks?
Tule nüüd.

1123
02:23:14,540 --> 02:23:16,646
Las ta möirgab.
See teeb paisu pildi.

1124
02:23:18,413 --> 02:23:19,395
Suunduge väljapääsude poole.

1125
02:23:19,469 --> 02:23:21,803
Võta endale iste, semu.
Teil pole minu oma.

1126
02:23:29,677 --> 02:23:30,822
Vabandage, kaaslased.

1127
02:23:31,756 --> 02:23:34,309
Läbi tulemas.
Tulen läbi, kaaslased.

1128
02:23:37,772 --> 02:23:40,642
Vii mind alla! Aidake mind, palun!

1129
02:23:42,957 --> 02:23:45,739
Keegi! Aidake mind!

1130
02:23:49,005 --> 02:23:51,558
Mine! Mine! Kao välja!

1131
02:23:55,373 --> 02:23:56,802
Mine! Mine!

1132
02:25:27,949 --> 02:25:29,858
Siin nad on.

1133
02:25:42,605 --> 02:25:44,198
Mine!
Oota mind!

1134
02:25:45,069 --> 02:25:46,378
Mine tagasi!

1135
02:25:53,036 --> 02:25:54,247
Seda teed!

1136
02:26:01,709 --> 02:26:02,821
Abi!

1137
02:26:10,924 --> 02:26:11,852
Ei!

1138
02:26:50,124 --> 02:26:52,677
Takso! Jälgi seda ahvi.

1139
02:26:52,748 --> 02:26:54,177
Tule, sõber,
me peame ta ära tõmbama.

1140
02:26:54,253 --> 02:26:56,009
See kõik on sinu, semu.

1141
02:27:11,756 --> 02:27:13,415
Hei, kao siit, proua!

1142
02:27:33,324 --> 02:27:34,502
Tule nüüd.

1143
02:27:43,245 --> 02:27:44,193
Sõber!

1144
02:27:45,517 --> 02:27:47,622
Tule nüüd. Tule nüüd.

1145
02:28:00,493 --> 02:28:01,441
Vaata ette.

1146
02:28:23,213 --> 02:28:24,390
Jeesus Kristus.

1147
02:33:34,669 --> 02:33:35,716
Tuli!

1148
02:33:38,061 --> 02:33:39,076
Lõpeta!

1149
02:34:04,109 --> 02:34:05,603
Ei Ei.

1150
02:36:30,924 --> 02:36:32,201
ilus.

1151
02:36:38,381 --> 02:36:39,395
Jah.

1152
02:36:41,933 --> 02:36:43,242
Jah, on küll.

1153
02:41:27,597 --> 02:41:28,677
Hei! Hei!

1154
02:41:28,940 --> 02:41:30,501
Keegi pole sellest punktist möödas.

1155
02:41:31,693 --> 02:41:33,253
You can't go in there!

1156
02:41:34,540 --> 02:41:35,489
Hei!

1157
02:41:37,549 --> 02:41:38,759
Peatage ta!

1158
02:41:41,772 --> 02:41:43,944
Hei! Tule tagasi.
Sind ei lubata!

1159
02:41:44,013 --> 02:41:45,606
Mis toimub?
Mine!

1160
02:45:18,413 --> 02:45:19,657
Ei!

1161
02:45:20,781 --> 02:45:22,853
Ei!

1162
02:45:29,581 --> 02:45:32,101
Palun! Ei!

1163
02:45:32,461 --> 02:45:33,606
Ei!

1164
02:48:22,957 --> 02:48:25,160
Ann. Ann.

1165
02:49:12,460 --> 02:49:13,704
Liigu kaasa.

1166
02:49:14,157 --> 02:49:15,979
Just one shot! One shot!

1167
02:49:16,621 --> 02:49:18,628
Tule, tule!
Boys, how about a photo?

1168
02:49:18,701 --> 02:49:19,649
Vaata mind.

1169
02:49:19,757 --> 02:49:21,415
Tule, vaata kaamerat.

1170
02:49:24,140 --> 02:49:25,602
Tule natuke lähemale.

1171
02:49:26,252 --> 02:49:28,357
That's it, folks.
Show on läbi. Astuge tagasi!

1172
02:49:28,428 --> 02:49:30,533
Clear the area. See on kõik.
Lööge minema, poisid.

1173
02:49:31,212 --> 02:49:32,707
Why'd he do that?

1174
02:49:33,005 --> 02:49:35,372
Climb up there
ja ajab end nurka.

1175
02:49:35,437 --> 02:49:37,674
Ahv pidi teadma
what was coming.

1176
02:49:37,772 --> 02:49:40,293
Ta on lihtsalt loll loom.
Ei teadnud midagi.

1177
02:49:46,220 --> 02:49:48,839
Mis tähtsust sellel on?
Lennukid said ta kätte.

1178
02:49:51,308 --> 02:49:53,196
See polnud lennukid.

1179
02:49:57,389 --> 02:49:59,592
See oli ilu
tappis metsalise.